Soda

ソーダ (soda)

1, 2!
1, 2!
1, 2!

Le poilu écoute le son de la cloche
けむくじゃらがふうりんの音をきいて
kemuku ja ra ga fuurin no oto o kiite
Il dort paisiblement, ça a l'air agréable
きもちよさそうにねむっている
kimochi yo sa sou ni nemutte iru
À côté de lui, je m'allonge aussi
そのよこでぼくもまたねそべって
sono yoko de boku mo mata nesobette
Ma gorge est sèche, je me sens mal
かわいたのどらしている
kawaita nodorashite iru
Dans notre histoire à deux et un animal
ふたりといっぴきのストーリーには
futari to ippiki no sutoorii ni wa
Il n'y a pas de couleurs comme dans une œuvre de Shunji Iwai
いわいしゅんじさくひんぐらいのいろどりはなく
iwai shunji sakuhin gurai no irodori wa naku
En regardant cette année, je me sens misérable, je suis déconnecté
かいしいちねんでみるもむざんにきがぬけちゃって
kaishi ichi-nen de miru mo muzan ni ki ga nuke chatte

Comme une magie d'été, ça a éclaté et disparu
なつのまほうみたいにはじけてきえた
natsu no mahou mitai ni hajikete kieta
Ta présence est là, allongée, poilue
きみのざんがいはねそべっているそこけむくじゃら
kimi no zangai wa nesobette iru soko no kemuku ja ra

Ouais, ça donne envie de pleurer
そうだないちゃいそうだ
sooda nai chai-sou da
Quand je pense à toi, des gouttes semblent éclabousser
きみをおもいだせばしずくがとびちりそうだ
kimi o omoidaseba shizuku ga tobichiri-sou da
Ouais, les souvenirs de ce jour-là
そうだあの日の思いが
sooda ano hi no omoi ga
Ont résonné avec un son pétillant, un bruit étrange, ouais
しゅわしゅわ音をたてくうきょうな音でひびいたよそうだ
shuwashuwa oto o tate kuukyo na oto de hibiita yo sooda
Avec un son pétillant et malsain
しゅわしゅわとふけんこうな音で
shuwashuwa to fukenkou na oto de

Dans notre histoire à deux et un animal
ふたりといっぴきのストーリーには
futari to ippiki no sutoorii ni wa
Il n'y a rien de particulier, je ne fais pas de choix
とりたててぼくぴっくすもなく
toritatete boku pikkusu mo naku
Pas de disputes éclatantes non plus
はでなけんかもすることもなく
hadena kenka mo suru koto mo naku
Pas de problèmes d'argent ou d'infidélité, ouais, ouais, ouais
おかねやうわきでももめずyeah yeah yeah
okane ya uwaki demo momezu yeah yeah yeah
Maintenant que j'y pense
いまになっておもいだせば
ima ni natte omoidaseba
Pourquoi n'avons-nous pas vraiment confronté les choses ?
なんでちゃんとぶつからなかったんだろう
nande chan to butsukara nakatta n darou
Il y a des moments où ça me fait mal
ってこころいためつけるひもあるが
tte kokoro itame tsukeru hi mo aruga
Mais même cette douleur est comme du gaz
そのいたみすらがすのよう
sono itami sura gasu no you

Flottant, sans couleur, le monde s'intègre
ふわってせかいになじむいろもついていない
fuwatte sekai ni najimu iro mo tsuite inai
Ce que nous avons expiré était incolore et transparent
ぼくたちがはきだしたがすはむしょくとうめいだった
bokutachi ga hakidashita gasu wa mushoku toumei datta

Ouais, ça donne envie de pleurer
そうだないちゃいそうだ
sooda nai chai-sou da
Je ne trouve même pas d'indices pour me souvenir de toi
きみをおもいだせるヒントもみつからないんだ
kimi o omoidaseru hinto mo mitsukara nai nda
Ouais, les souvenirs de ce jour-là
そうだあの日の思いが
sooda ano hi no omoi ga
Ont résonné avec un son pétillant, un bruit étrange
しゅわしゅわ音をたてくうきょうな音でひびいたよ
shuwashuwa oto o tate kuukyo na oto de hibiita yo

Il n'y a même rien à expirer
はきだすものすらない
hakidasu mono sura nai
Nous sommes devenus juste du sirop de sucre
ぼくらもはやただのさとうすいになりさがって
bokura mohaya tada no satousui ni narisagatte
Et ce n'est pas vraiment délicieux
そんなのおいしいわけもなく
son'na no oishii wake mo naku
Si seulement ça avait de la couleur et une odeur
どうせならいろついてにおいもして
douse nara iro tsuite nioi mo shite
Parfois, je réfléchis à ces taches
もうめいわくだなってときどきそのしみみたいなものを
mou meiwakuda natte tokidoki sono shimi mitaina mono o
Je me souviens encore de toi, encore et encore
みかえしてぼくはなんどおもいだして
mikaeshite boku wa nando omoidashite
Je t'ai détesté, détesté, détesté, mais
きみをきらいになってきらいになってきらいになってっても
kimi o kirai ni natte kirai ni natte kirai ni natte tte mo
Je ne peux pas vraiment y arriver
なれるわけもないけど
nareru wake mo naikedo

Ouais, notre histoire
そうだぼくらのストーリー
sooda bokura no sutoorii
N'avait ni couleur ni odeur
いろもなければにおいもしなかったストーリー
iro mo nakereba nioi mo shinakatta sutoorii
Ouais, après tout, ouais
そうだどうせならそうだ
sooda dousenara sooda
Le poilu, je le porte, éclatons une fois de plus, ouais
けむくじゃらかついでもういっかいだけはじけるそうだ
kemuku ja ra katsuide mou ikkai dake hajikeru sooda

Ouais, mes sentiments
そうだぼくのおもいは
sooda boku no omoi wa
Ont une couleur, sucrée et laide, ouais
いろみがあるあまったるくてみにくいそうだ
iro mi ga aru amattarukute minikui sooda
Ouais, mes sentiments pour toi
そうだきみへのおもいが
sooda kimi e no omoi ga
Ressemblent à ce gaz qui sort de ma bouche, ouais, ouais
がすがくちからでるあれににているよそうだそうだ
gasu ga kuchi kara deru are ni nite iru yo sooda sou da
Avant de me déconnecter, je pars
きがぬけるまえにぼくはゆくよ
ki ga nukeru mae ni boku wa yuku yo

Oh, ouais !
Oh, yeah!
Oh, yeah!

Je porte le poilu et j'arrive devant ta maison
けむくじゃらをかつぐぼくはきみのやのまえにたどりつき
kemuku ja ra o katsugu boku wa kimi no ya no mae ni tadori tsuki
Pour humidifier ma gorge sèche, maintenant, je fais sonner la cloche.
かわいていたのどをうるおすようにいま、ベルをならした
kawaite ita nodo wo uruosu-you ni ima, beru o narashita