Wish

Deseo

Wish

reflejado en tus ojos
あなたのひとみにうつって
anata no hitomi ni utsutte
yo estoy 'feliz'
わたしは「しあわせ」って
watashi wa "shiawase" tte
riendo
わらっている
waratteiru
buscando el futuro
みらいをさがしていた
mirai wo sagashiteita

'buenos días'
おはよう
"ohayou"
porque el mundo resuena con una sola palabra
たったひとつでせかいがはずむから
tatta hitotsu de sekai ga hazumu kara
tú eres una persona increíble
あなたはすごいひとだね
anata wa sugoi hito da ne
que puede calentar un frío invierno
さむいふゆをあたためられるひと
samui fuyu wo atatamerareru hito

siempre te estoy observando
あなたをずっとみているから
anata wo zutto miteiru kara
solo noté un pequeño cambio
ちょっとしたへんかに
chotto shita henka ni
un poco más rápido
すこしだけはやくきづいてしまっただけ
sukoshi dake hayaku kizuite shimatta dake
persiguiendo a esa chica con la mirada
あのこをめでおってどっかつらそうで
ano ko wo me de otte dokka tsurasou de
seguro que estás enamorado
あなたはきっとこいをしている
anata wa kitto koi wo shiteiru

pidiendo una cosa o dos
ひとつふたつねがっても
hitotsu futatsu negatte mo
no es ella
あのこじゃない
ano ko janai
no puedo ser reemplazada
わたしにはかわりはつとめられず
watashi ni wa kawari wa tsutomerarezu
pidiendo tres o cuatro
みっつよっつねがっても
mittsu yottsu negatte mo
se vuelve vacío
むなしくなる
munashiku naru
duerme en este corazón
このむねのなかでねむれ
kono mune no naka de nemure
hasta el día en que despierte
いつかめざめるひまで
itsuka mezameru hi made

reflejado en tus ojos
あなたのひとみにうつって
anata no hitomi ni utsutte
'dichoso' 'divertido' nos decimos
うれしい」「たのしい」といって
"ureshii" "tanoshii" to iiatte
un sueño efímero que veíamos juntos
えそらにみていたはかないゆめだ
esora ni miteita hakanai yume da
exhalando un aliento blanco
しろいきいをちいさくはいて
shiroi iki wo chiisaku haite
'triste' 'melancólico' también
さびしい」「かなしい」って
"sabishii" "kanashii" tte
quería decirlo desde al lado
となりからわたしもいいたかったよ
tonari kara watashi mo iitakatta yo
quédate a mi lado
そばにいてよ
soba ni ite yo

¿a quién le contaré la nieve que cayó de repente?
とつぜんふってきたゆきをだれにつたえよう
totsuzen futte kita yuki wo dare ni tsutaeyou
estoy sola
わたしはひとりだけだよ
watashi wa hitori dake da yo
¿cómo estás tú?
あなたはどう
anata wa dou?
parece que no hay respuesta
こたえきくまでもなかったようで
kotae kiku made mo nakatta you de
el destino de mis ojos desvía
めせんのいきさきがさとすよ
mesen no ikisaki ga satosu yo

pidiendo una cosa o dos
ひとつふたつねだっても
hitotsu futatsu nedatte mo
una esperanza no cumplida
かなわぬきぼう
kanawanu kibou
estar delante de tus ojos
あなたのめせんのさきにいること
anata no mesen no saki ni iru koto
pidiendo tres o cuatro
みっつよっつめかなっても
mittsu yottsume kanatte mo
se vuelve vacío
むなしくなる
munashiku naru
algo que no puedo ser
ひとつめになれないこと
hitotsume ni narenai koto
algo que no puedo ser para esa chica
あのこになれないこと
ano ko ni narenai koto

reflejado en tus ojos
あなたのひとみにうつって
anata no hitomi ni utsutte
'de vuelta a casa' 'bienvenida' nos decimos
ただいま」「おかえり」をいって
"tadaima" "okaeri" wo iiatte
un sueño efímero que veíamos al mediodía
まひるにみていたはかないゆめだ
mahiru ni miteita hakanai yume da
exhalando un aliento blanco
しろいきいをちいさくはいて
shiroi iki wo chiisaku haite
'buenos días' 'buenas noches' también
おはよう」「おやすみ」って
"ohayou" "oyasumi" tte
quería decirlo con los ojos cerrados
めをあわせわたしもいいたかったな
me wo awase watashi mo iitakatta na
seguro aún
きっとまだ
kitto mada

la nieve sigue cayendo
ゆきはずっとふって
yuki wa zutto futto
desde el cielo
そらからきては
sora kara kite wa
sin parar
とめどなくふりしきる
tomedo naku furishikiru
recordando
おもいかさねて
omoikasanete
siempre más de ti
わたしはずっともっとあなたを
watashi wa zutto motto anata wo

reflejado en tus ojos
あなたのひとみにうつって
anata no hitomi ni utsutte
nosotros dos riendo juntos
わたしたちふたりわらいあって
watashitachi futari waraiatte
un sueño efímero que veíamos juntos
えそらにみていたはかないゆめだ
esora ni miteita hakanai yume da
exhalando un aliento blanco
しろいきいをちいさくはいて
shiroi iki wo chiisaku haite
'de lo más feliz' también
さいこうにしあわせ」って
"saikou ni shiawase" tte
seguro aún
きっとまだ
kitto mada
lo sabía
わかっていた
wakatteita
siempre 'aún' ¿verdad?
ずっと「まだ」なんだね
zutto "mada" nan da ne

me alegra haberte conocido
あなたにであえてよかった
anata ni deaete yokatta
hasta el futuro donde sonríes
あなたがわらっているみらいまで
anata ga waratteiru mirai made
deseo continuo de felicidad
しあわせいのりつづけるゆめだ
shiawase inori tsuzukeru yume da
nuestro regalo especial
いっしょもののぎふとはそっと
isshomono no gifuto wa sotto
suavemente en mi pecho
わたしのむねのなか
watashi no mune no naka
'de vuelta a casa' y 'buenas noches' están allí
おはよう」と「おやすみ」があって
"ohayou" to "oyasumi" ga atte
a veces despiertas y duermes
ときどきおきてはねむってね
tokidoki okite wa nemutte ne
'adiós'
さようなら
"sayounara"
en medio de la primavera
はるのなかで
haru no naka de