Closet (옷장) (feat. Uhm Jung Hwa)

Placard (feat. Uhm Jung Hwa)

Closet (옷장) (feat. Uhm Jung Hwa)

Dans mon placard, soigneusement rangé
내 옷장에 고이고이 모셔둔
nae otjang-e goigoi mosyeodun
Un parfum que je vaporise (vaporise)
향수를 칙칙 뿌려둔 (칙칙)
hyangsureul chikchik ppuryeodun (chikchik)
Je le sors et je l'essaie
꺼내두고 쓱쓱 입어보고
kkeonaedugo sseuksseuk ibeobogo
Je le jette à la va-vite, je l'ai froissé, toi
대충 던지고 구겨도 봤어 널
daechung deonjigo gugyeodo bwasseo neol
Pourquoi est-ce que tu me plais tant ?
왜 너는 내 마음에 드는가?
wae neoneun nae ma-eume deuneun-ga?
Pose-moi cette question, je t'en prie
라는 질문을 나에게 던져봐
raneun jilmuneul na-ege deonjyeobwa
Depuis quand es-tu dans mon placard ?
니가 내 옷장에 언제부터 있었는지
niga nae otjang-e eonjebuteo isseonneunji
Je ne m'en souviens pas
나 기억 안 나
na gieok an na

Ce n'est pas parce que tu es jolie
니가 예뻐서도 아니고
niga yeppeoseodo anigo
Ce n'est pas parce que tu es chère
니가 비싸서도 아니야
niga bissaseodo aniya
C'est juste que tu es ancienne
그저 오래된 것뿐인데
geujeo oraedoen geotppuninde
Mais pourquoi tu me fais envie ?
너는 왜 손이 가는 맛이 나
neoneun wae soni ganeun masi na
Ce n'est pas parce que tu es jolie
니가 예뻐서도 아니고
niga yeppeoseodo anigo
Ce n'est pas parce que tu es chère
니가 비싸서도 아니야
niga bissaseodo aniya
C'est juste que tu es ancienne
그저 오래된 것뿐인데
geujeo oraedoen geotppuninde
Mais pourquoi j'ai envie de te porter ?
너는 왜 입고 싶은 맛이 나
neoneun wae ipgo sipeun masi na

Mon placard, c'est mon rêve
내 옷장은 나의 꿈
nae otjang-eun naui kkum
Mon placard, c'est une illusion
내 옷장은 환상
nae otjang-eun hwansang
Mon placard, c'est mon amour, amour
내 옷장은 나의 사랑, 사랑
nae otjang-eun naui sarang, sarang
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Demain encore, demain encore
내일도, 내일도
naeildo, naeildo
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Mon placard, c'est mon rêve
내 옷장은 나의 꿈
nae otjang-eun naui kkum
Mon placard, c'est une illusion
내 옷장은 환상
nae otjang-eun hwansang
Mon placard, c'est mon amour, amour
내 옷장은 나의 사랑, 사랑
nae otjang-eun naui sarang, sarang
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Demain encore, demain encore
내일도, 내일도
naeildo, naeildo

Celui qui dort, là
잠을 자고있는 그분
jameul jagoinneun geubun
Celui qui est abattu
풀이 죽어있는 그분
puri jugeoinneun geubun
Avec une danse maléfique
아주 못된 춤으로
aju motdoen chumeuro
Secoue-toi, fais le malin
흔들흔들 못되게 굴어
heundeulheundeul motdoege gureo
À toi
너에게
neoege
Pourquoi est-ce que tu me plais tant ?
왜 너는 내 마음에 드는가?
wae neoneun nae ma-eume deuneun-ga?
Pose-moi cette question, je t'en prie
라는 질문을 나에게 던져봐
raneun jilmuneul na-ege deonjyeobwa
Depuis quand es-tu dans mon placard ?
니가 내 옷장에 언제부터 있었는지
niga nae otjang-e eonjebuteo isseonneunji
Je ne m'en souviens pas
나 기억 안 나
na gieok an na

Ce n'est pas parce que tu es jolie
니가 예뻐서도 아니고
niga yeppeoseodo anigo
Ce n'est pas parce que tu es chère
니가 비싸서도 아니야
niga bissaseodo aniya
C'est juste que tu es ancienne
그저 오래된 것뿐인데
geujeo oraedoen geotppuninde
Mais pourquoi tu me fais envie ?
너는 왜 손이 가는 맛이 나
neoneun wae soni ganeun masi na
Ce n'est pas parce que tu es jolie
니가 예뻐서도 아니고
niga yeppeoseodo anigo
Ce n'est pas parce que tu es chère
니가 비싸서도 아니야
niga bissaseodo aniya
C'est juste que tu es ancienne
그저 오래된 것뿐인데
geujeo oraedoen geotppuninde
Mais pourquoi j'ai envie de te porter ?
너는 왜 입고 싶은 맛이 나
neoneun wae ipgo sipeun masi na

Mon placard, c'est mon rêve
내 옷장은 나의 꿈
nae otjang-eun naui kkum
Mon placard, c'est une illusion
내 옷장은 환상
nae otjang-eun hwansang
Mon placard, c'est mon amour, amour
내 옷장은 나의 사랑, 사랑
nae otjang-eun naui sarang, sarang
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Demain encore, demain encore
내일도, 내일도
naeildo, naeildo
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Mon placard, c'est mon rêve
내 옷장은 나의 꿈
nae otjang-eun naui kkum
Mon placard, c'est une illusion
내 옷장은 환상
nae otjang-eun hwansang
Mon placard, c'est mon amour, amour
내 옷장은 나의 사랑, 사랑
nae otjang-eun naui sarang, sarang
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Demain encore, demain encore
내일도, 내일도
naeildo, naeildo
Woo, woo, woo
Woo, woo, woo
Woo, woo, woo
Woo, woo, woo
Woo, woo, woo
Woo, woo, woo

Mon placard, c'est mon rêve
내 옷장은 나의 꿈
nae otjang-eun naui kkum
Mon placard, c'est une illusion
내 옷장은 환상
nae otjang-eun hwansang
Mon placard, c'est mon amour, amour
내 옷장은 나의 사랑, 사랑
nae otjang-eun naui sarang, sarang
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Demain encore, demain encore
내일도, 내일도
naeildo, naeildo
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Mon placard, c'est mon rêve
내 옷장은 나의 꿈
nae otjang-eun naui kkum
Mon placard, c'est une illusion
내 옷장은 환상
nae otjang-eun hwansang
Mon placard, c'est mon amour, amour
내 옷장은 나의 사랑, 사랑
nae otjang-eun naui sarang, sarang
Toi, toi
너, 너
neo, neo
Demain encore, demain encore
내일도, 내일도
naeildo, naeildo