Habbanan unter den Sternen

Habbanan Beneath The Stars

In Habbanan, unter dem Himmel, wo alle Wege enden, egal wie langIn Habbanan, beneath the skies, where all roads end, however long
Hört man das leise Echo und ferne Klänge eines LiedesThere is a sound of faint echoes and distant echoes of a song
Dort versammeln sich die Männer in Ringen um ihre roten FeuerFor there men gather into rings round their red fires
Während eine Stimme singt und alles um uns Nacht istWhile one voice sings and all about is night
Und alles um uns Nacht istAnd all about is night

Nicht Nacht wie unsere, unglückliches VolkNot night as ours, unhappy folk
Wo nahe der Erde in nebligen BahnenWhere nigh the Earth in hazy bars
Ein Dunst um das Aufblühen der SterneA mist about the springing of the stars
Dort zieht ein dünner, umherirrender RauchThere trails a thin and wandering smoke
Der mit seinem Schleier halb verborgenObscuring with its veil half-seen
Die große, abgründige, still ruhendeThe great abysmal still serene

Eine Kugel aus dunklem Glas, facettiert mit LichtA globe of dark glass faceted with light
In der die prächtigen Winde einen düsteren Flug habenWherein the splendid winds have dusky flight
Unberührte Räume einer duftenden EbeneUntrodden spaces of an odorous plain

Die auf den Mond wartet, der lange gelegen hatThat watches for the moon that long has lain
Und den feurigen Regen der Meteoriten gefangen hatAnd caught the meteors' fiery rain
So ist dort NachtSuch there is night
So ist dort NachtSuch there is night

Nicht Nacht wie unsere, unglückliches VolkNot night as ours, unhappy folk
Wo nahe der Erde in nebligen BahnenWhere nigh the Earth in hazy bars
Ein Dunst um das Aufblühen der SterneA mist about the springing of the stars
Dort zieht ein dünner, umherirrender RauchThere trails a thin and wandering smoke
Der mit seinem Schleier halb verborgenObscuring with its veil half-seen
Die große, abgründige, still ruhendeThe great abysmal still serene

Und den feurigen Regen der Meteoriten gefangen hatAnd caught the meteors' fiery rain

Wenn ich tot und fort bin, würdest du bleiben?If I am dead and gone, would you remain?