Across the Streaming Tide

Über die strömende Flut

Across the Streaming Tide

Im Herbst, wenn der WindIn autumn when wind
Wenn Winde und das MeerWhen winds and the sea
Sich freuen zu leben und lachen zu seinRejoice to live and laugh to be
Lachen zu seinLaugh to be
Und kaum der SturmAnd scarce the blast
Der Zaun und der BaumThe curb and the tree
Und fordert davorAnd bids before it
Und fordert davor zu zittern und zu fliehenAnd bids before it quail and flee

Die Herzen der westlichen Elfen brennen hellThe hearts of western elves burn bright
Mit Freude, die den Frühling verspottetWith joy that mocks the spring
Um all die scharfen Klarinetten des Himmels zu hörenTo hear all heaven's keen clarions ring
Musik, die den Geist zum Singen bringtMusic that bids the spirit sing

Und der Wind in der Nacht in nördlichen LändernAnd wind by night in northern lands
Erhob sich und der Herr riefArose and Lord it cried
Und trieb die Schiffe von alten SträndenAnd drove the ships from ancient strands
Über die strömende FlutAcross the streaming tide

Im Winter, wenn die JahreIn winter when years
Wenn die Jahre schwach brennenWhen the years burn low
Wie Feuer, in dem keine Feuerbrand glühtAs fire wherein no firebrands glow
Feuerbrand glühtFirebrands glow
Und Winde verschwindenAnd winds disappear
Verwirrt, während sie wehenDishevel as they blow
Die stürmischen FlügelThe stormy wings
Die stürmisch schönen Flügel des SchneesThe stormy lovely wings of snow

Die Herzen der westlichen Elfen brennen hellThe hearts of western elves burn bright
Mit Freude, die den Frühling verspottetWith joy that mocks the spring
Um all die scharfen Klarinetten des Himmels zu hörenTo hear all heaven's keen clarions ring
Musik, die den Geist zum Singen bringtMusic that bids the spirit sing

Und der Wind in der Nacht in nördlichen LändernAnd wind by night in northern lands
Erhob sich und der Herr riefArose and Lord it cried
Und trieb die Schiffe von alten SträndenAnd drove the ships from ancient strands
Über die strömende FlutAcross the streaming tide

Die Herzen der westlichen Elfen brennen hellThe hearts of western elves burn bright
Mit Freude, die den Frühling verspottetWith joy that mocks the spring
Um all die scharfen Klarinetten des Himmels zu hörenTo hear all heaven's keen clarions ring
Musik, die den Geist zum Singen bringtMusic that bids the spirit sing

Und der Wind in der Nacht in nördlichen LändernAnd wind by night in northern lands
Erhob sich und der Herr riefArose and Lord it cried
Und trieb die Schiffe von alten SträndenAnd drove the ships from ancient strands
Über die strömende FlutAcross the streaming tide