Earthshine

Lueur de Terre

Earthshine

Entends-tu le son, le son du tambour étoufféHeard you the sound, the sound of muffled drum
Et tous les trompettes au blast funèbre ?And all the trumpets mournful blast?
Ils annoncent l'heure, l'heure du combattant est venueThey tell the time, the combatant's time has come
Pour tous ses rêves de gloire passéeTo all his dreams of glory past

Scellé jusqu'à la fin, le dernier profond tremblement de trompetteSealed till the last, the last deep trumpet shake
La terre avec tout son horrible sonThe earth with all its awful sound
Alors les morts, les morts se réveillant, s'éveillerontThen shall the dead, the dead arousing, wake
Tandis qu'en même temps la nature s'effondre autourWhile even nature sinks around

Scellé jusqu'à la fin, le dernier profond tremblement de trompetteSealed till the last, the last deep trumpet shake
La terre avec tout son horrible sonThe earth with all its awful sound
Alors les morts, les morts se réveillant, s'éveillerontThen shall the dead, the dead arousing, wake
Tandis qu'en même temps la nature s'effondre autourWhile even nature sinks around

Entends-tu le son, le son du tambour étoufféHeard you the sound, the sound of muffled drum
Et tous les trompettes au blast funèbre ?And all the trumpets mournful blast?
Ils annoncent l'heure, l'heure du combattant est venueThey tell the time, the combatant's time has come
Pour tous ses rêves de gloire passéeTo all his dreams of glory past

La mère pleure, elle pleure son fils bien-aiméThe mother weeps, she weeps her beloved son
Qui était son espoir, sa joie, sa fiertéWho was her hope, her joy, her pride
Il était le seul, le seul des veuvesHe was the one, the widows only one
Pour lui, elle aurait sûrement donné sa vieFor him she surely would have died

Scellé jusqu'à la fin, le dernier profond tremblement de trompetteSealed till the last, the last deep trumpet shake
La terre avec tout son horrible sonThe earth with all its awful sound
Alors les morts, les morts se réveillant, s'éveillerontThen shall the dead, the dead arousing, wake
Tandis qu'en même temps la nature s'effondre autourWhile even nature sinks around

Scellé jusqu'à la fin, le dernier profond tremblement de trompetteSealed till the last, the last deep trumpet shake
La terre avec tout son horrible sonThe earth with all its awful sound
Alors les morts, les morts se réveillant, s'éveillerontThen shall the dead, the dead arousing, wake
Tandis qu'en même temps la nature s'effondre autourWhile even nature sinks around

Son pèlerinage est presque terminéHer pilgrimage is nearly past
Tous ses malheurs terrestresHer every earthly woe
Comme l'arbre ancien qui tombe enfinLike the ancient tree that falls at last
Quand les tempêtes d'hiver soufflentWhen wintry tempests blow

Quel étonnement qu'elle crie follementWhat marvel that she wildly cries
Pour que la tombe rende sa proieFor the grave its prey to yield
Oh, à quoi servent les larmes ou les soupirs ?Oh, what avail are tears or sighs?
Son destin terrestre est scelléHis earthly doom is sealed

Ne pleure pas pour moiDon't grieve for me
Je ne suis pas làI'm not there
Je suis la douce pluie d'automneI am the gentle autumn rain
Tiens ma lampe pour éclairer ton cheminHold up my lamp to light your way
Adieu à toiFarewell to thee

Ne pleure pas pour moiDon't grieve for me
Je ne suis pas làI'm not there
Je suis la douce pluie d'automneI am the gentle autumn rain
Tiens ma lampe pour éclairer ton cheminHold up my lamp to light your way
Adieu à toiFarewell to thee

Ne pleure pas pour moiDon't grieve for me
Je ne suis pas làI'm not there
Je suis la douce pluie d'automneI am the gentle autumn rain
Tiens ma lampe pour éclairer ton cheminHold up my lamp to light your way
Adieu à toiFarewell to thee

Ne pleure pas pour moiDon't grieve for me
Je ne suis pas làI'm not there
Je suis la douce pluie d'automneI am the gentle autumn rain
Tiens ma lampe pour éclairer ton cheminHold up my lamp to light your way
Adieu à toiFarewell to thee