La Rubia Tarada

Die dumme Blonde

La Rubia Tarada

Schicke Gesichter, miese BlickeCaras conchetas, miradas berretas
Und Männer, die in Fiorucci steckenY hombres encajados en Fiorucci
Ich hör, gib mir und will, mischt euch nicht einOigo, dame y quiero y no te metas
Hat dir der neue Bertolucci gefallen?Te gustó el nuevo Bertolucci?

Die dumme Blonde, gebräunt, gelangweiltLa rubia tarada, bronceada, aburrida
Fragt mich: Warum hast du dir die Haare geschnitten?Me dice: ¿Por qué te pelaste?
Und ich: Wegen dem Ekel, den deine Gesellschaft auslöstY yo: Por el asco que dá tu sociedad
Wie viel hast du heute für die Haare ausgegeben?Por el pelo de hoy ¿cuánto gastaste?

Ein Pseudo-Punk, mit feinem AkzentUn pseudo punkito, con el acento finito
Will der böse Junge seinQuiere hacer el chico malo
Verzieht den Mund, macht sich die Haare schönTuerce la boca, se arregla el pelito
Nimmt einen Schluck und geht zurück nach BelgranoToma un trago y vuelve a belgrano

Genug, ich geh, Richtung TürBasta, me voy, rumbo a la puerta
Und dann in eine Bar an der EckeY después a un boliche a la esquina
Um einen Gin mit wachen Leuten zu trinkenA tomar una ginebra con gente despierta
Das ist wirklich ArgentinienEsta sí que es Argentina