La Rubia Tarada

De Domme Blondine

La Rubia Tarada

Gezichten zo nep, blikken zo goedkoopCaras conchetas, miradas berretas
En mannen in hun Fiorucci-kledingY hombres encajados en Fiorucci
Ik hoor, geef me en wil, bemoei je nietOigo, dame y quiero y no te metas
Vond je de nieuwe Bertolucci leuk?Te gustó el nuevo Bertolucci?

Die domme blondine, gebruind, verveeldLa rubia tarada, bronceada, aburrida
Zegt tegen me: Waarom heb je je haar afgeschoren?Me dice: ¿Por qué te pelaste?
En ik: Vanwege de walging die jouw maatschappij geeftY yo: Por el asco que dá tu sociedad
Hoeveel heb je uitgegeven voor die kapsel van vandaag?Por el pelo de hoy ¿cuánto gastaste?

Een nep-punk, met een verfijnd accentUn pseudo punkito, con el acento finito
Wil de slechte jongen uithangenQuiere hacer el chico malo
Kromt zijn mond, maakt zijn haar in ordeTuerce la boca, se arregla el pelito
Neemt een slok en gaat weer naar BelgranoToma un trago y vuelve a belgrano

Genoeg, ik ga, op weg naar de deurBasta, me voy, rumbo a la puerta
En daarna naar een kroeg om de hoekY después a un boliche a la esquina
Om een gin te drinken met wakker volkA tomar una ginebra con gente despierta
Dit is pas ArgentiniëEsta sí que es Argentina