Un Échange Équitable

A Fair Trade

Tu vois mon avenir comme incertainYou see my future as uncertain
Moi, je le vois comme une suite infinie de maintenantI see it as an endless string of now
Et tu dédies ta vie à travaillerAnd you dedicate your life to working
Tandis que je m'efforce de concevoir un moyen pour notreWhile I am working to design a way our

Tu sembles penser que je n'ai pas d'ambitionYou seem to think I've no ambition
Je dis que c'est toi qui as pris le chemin facileI say that you're the one who took the easy way
Tu as pris leur agenda pour ta missionYou've taken their agenda for your mission
Alors que je refuse de m'accrocher à chaque mot qu'ils disentWhile I refuse to hang on every word they say

Ne me juge pas et ne me reproche pas le droit de suivre mon propre cheminDon't judge me or begrudge me the right to go on my own way
Je sais que tu as fait de ton mieux pour me faire voir la lumière du jourI know you have done your best to make me see the light of day
Ton système peut exister grâce aux autres esclaves que tu as créésYour system can exist from the other slaves you've made
Laisse-moi être, je vais me libérer, appelons ça un échange équitableLet me be, I'll set myself free let's call it a fair trade

Oui, il y a des moments où j'envie ce que tu asYes, there are times I envy what you have
Des vies parallèles murmurentParallel lives whispering
Hantent mon envie à chaque pasHaunt my envy step

Je ne prendrai aucune part aux vertus que tu vendsI'll take no part of the virtues you are selling
Tu ne peux pas croire que je refuse ta lame à double tranchantYou can't believe that I refuse your two edged blade
Pourquoi ne peux-tu pas voir que je comprends ce que tu disWhy can't you see I understand what you are telling
Et je l'accepte comme un échange juste et équilibréAnd I accept it as a fair and even trade

Ne me juge pas, ne me reproche pas le droit de suivre mon propre cheminDon't judge me, don't begrudge me the right to go on my own way
Je sais que tu as fait de ton mieux pour me faire voir la lumière du jourI know you have done your best to make me see the light of day
Ne me juge pas, ne me touche pas avec ta sale lame à double tranchantDon't judge me, don't touch me with your dirty two edged blade
J'ai payé le prix et sacrifié, j'ai fait l'échange équitablePaid the price and sacrificed, I made the fair trade

Des vies parallèles hantent chacun de mes pas…Parallel lives haunt my every step…