September 2001

Septiembre de 2001

September 2001

Hay algoThere's something
Que perturba al hombreThat upsets man
Más que cualquier otra cosa,More than anything else,
Una palabra no es suficienteA word is not enough
Para definirlo.To define it.
Odio, miedo, terror, angustia,Hate, fear, terror, anguish,
Enojo y amargura,Anger and bitterness,
La voluntad de contraatacar,The will to hit back,
La desesperación por los muertos,The desperation for the deads,
Rencor explotandoRancour exploding
Hacia las cabezas culpables.Towards the guilty heads.

Odio ideológico.Ideological hate.
Implacable.Implacable.
Siempre presente a través de los siglos.Always present through the centuries.

El desprecio vil y brutal por la vida.The vile and brutal scorn for life.
Miles de millones de personas que piensan,Billions of people that think,
Hablan y sufrenTalk and suffer
Por el mismo evento increíble.From the same incredible event

Estribillo.Rit.
Solo un punto.Only one point.
Nada más.Nothing else.
Estamos aquí impotentes.We are here powerless.
Nos gustaríaWe would like
No ser parte de esta historia,To not be part of this history,
Pero lo somos.But we are.
Y estamos de un lado, inevitablemente.And we're on one side, inevitably.
Somos humanos, hombres/lobos.We're humans, man/men/wolves.
El mundo giraThe world revolves
De la misma manera de siempre.In the same old way.
La vida nunca cambiará.Life will never change.
Nunca.Never.

Y Dios tendrá piedad y misericordiaAnd God will have pity and mercy
Por nuestras almas,For our souls,
Dios tendrá piedad y misericordiaGod will have pity and mercy
Incluso por las de ellos.Even for theirs.
Por esta razón lucharemos,For this reason we'll fight,
Conscientes del errorAware of the mistake
Que estamos a punto de cometerWe're about to make