Micheline

Micheline

Micheline

Micheline kwam vroeger bij ons thuis en klopte op de deurMicheline used to come to our house and knock on our door
Mijn vader deed open en zeiMy dad would answer and say
"Wat wil je, meisje?""What do you want, girl?"
En zij zei: "Mag ik met Mark in bad?"And she'd say, "Can I take a bath with Mark?"
Mijn vader zei: "Mijn zoon is er niet"My dad would say, "My son ain't here"
Stuurde haar naar huis en deed de deur dicht en we lachten allemaalSend her home and shut the door and we'd all laugh

En Micheline liep stralend en glimlachend de straat afAnd Micheline would walk down the street glowing and smiling
Alsof ze net een handtekening van Paul McCartney had gekregenLike she just got Paul McCartney's autograph
Haar hoofd werkte iets langzamer dan de anderenHer brain worked a little slower than the others
Ze droeg dikke brillen.She wore thick-rimmed glasses.
Ze nam een andere bus naar school dan de andere kinderenShe took a different bus to school than the other kids
En zat in andere soorten klassenAnd was in different kind of classes

Toen ze ouder werd, verhuisde er een buurtboef bij haar inWhen she got older a neighborhood thug moved in with her
En begon haar uitkeringen te stelenAnd started taking her welfare payments
Hij nam haar mee naar de bankHe took her down to the bank
Hielp haar haar spaargeld op te nemen dat voor haar was weggelegdHelped her withdraw her savings that was put away for her
En hij ging er met het geld vandoorAnd he went off with it
De politie ving hem, hij kreeg een korte strafThe cops caught up with him, he did a little time
En jaren laterAnd cut to many years later
Zit hij levenslang in een gevangenis in Florida met zijn vaderHe's doing life in a Florida penitentiary with his father
Beiden voor moordBoth of them for murder

Micheline, Micheline, MichelineMicheline, Micheline, Micheline
Micheline, Micheline, MichelineMicheline, Micheline, Micheline
Micheline, ze wilde liefde zoals iedereenMicheline, she wanted love like anyone else
Micheline, Micheline, MichelineMicheline, Micheline, Micheline
Ze had dromen zoals iedereenShe had dreams like anyone else

Mijn vriend Brett, mijn vriend Brett, mijn vriend BrettMy friend Brett, my friend Brett, my friend Brett
Mijn vriend Brett, hij speelde graag gitaarMy friend Brett, he liked to play the guitar
Maar hij had een onhandige manier om barre akkoorden te spelenBut he had an awkward way of playing barre chords
Met twee vingers die zijn wijs- en middelvinger ver uit elkaar spreiddeWith two fingers spreading his index and middle fingers really far apart
Op een dag tijdens de repetitie viel hij als een hert dat werd neergeschotenOne day in band practice he dropped like a deer was shot
En hij flipte als een visAnd was flipping around like a fish
Hij had een aneurysma door een zenuw in zijn handHe had an aneurysm triggered by a nerve in his hand
Van de druk die hij erop uitoefendeFrom the strain he was putting on it
Ik ging hem bezoeken in OhioI went to see him in Ohio
Hij had een hoefijzervormige litteken op zijn hoofd en sprak heel langzaamHe had a horseshoe shaped scar on his scalp and he talked real slow
We speelden biljart zoals we deden in onze tienerjarenWe played pool like we did in our teens
En zijn hoofd was kaal en hij droeg nog steeds wijde spijkerbroekenAnd his head was shaved and he still wore bell-bottomed jeans

In '99 was ik op tour in Zweden toen ik thuis beldeIn '99 I was on tour in Sweden when I called home
Om mijn moeder te vertellen dat ik een rol in een film hadTo tell my mom I got a part in a movie
Toen zei ze: "Mark, er is iets dat je moet weten"When she said, "Mark, there's something that you need to know"
"Brett is de andere dag overleden, je moet echt een brief naar zijn ouders sturen""Brett died the other day, you really should send a letter to his mom and dad"
En ik stapte op mijn trein in Malmö en keek naar de sneeuwAnd I got on my train in Malmo and looked out at the snow
Voelend ergens tussen gelukkig en verdrietigFeeling somewhere between happy and sad

Mijn vriend Brett, mijn vriend Brett, mijn vriend BrettMy friend Brett, my friend Brett, my friend Brett
Mijn vriend Brett, mijn vriend Brett, mijn vriend BrettMy friend Brett, my friend Brett, my friend Brett
Mijn vriend Brett, hij had een vrouw en een zoonMy friend Brett, he had a wife and a son
Mijn vriend Brett, mijn vriend Brett, mijn vriend BrettMy friend Brett, my friend Brett, my friend Brett
Hij speelde gewoon graag gitaar en deed niemand kwaadHe just liked to play guitar and he never hurt anyone

Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
Voordat ze overleed, gingen we haar bezoeken bij mijn tante thuis toen ik klein wasBefore she passed away we'd go and visit her at my aunt's house when I was small
Ik kon de staat waarin ze verkeerde niet aanI couldn't bear the shape she was in
Dus zat ik bovenaan de oprit in de autoSo at the top of the driveway I'd sit in the car
Op een dag was ik gewoon aan het klotenOne day I was just fucking around
Toen ik in de achteruitversnelling ging en vrij vielWhen I put it in reverse and I was free-falling
Ik herinner me de auto die achteruit bewoogI remember the car moving backwards
Mijn hart klopte en ik raakte buiten bewustzijnMy heart was beating and I blacked out
Een andere auto kwam de straat af en ik totaliseerde ze beidenAnother car was coming down the street and I totalled them both
En ik werd knock-out geslagenAnd I got knocked out

Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
De eerste keer dat ik haar ontmoette, woonde ze in L.A.First time I met her, she lived in L.A.
Ik denk dat het Huntington Park wasI think it was Huntington Park
Ik maakte vrienden met een jongen genaamd MarceauI made friends with a kid named Marceau
En een andere jongen genaamd Cyrus HuntAnd another kid named Cyrus Hunt
We gingen naar het centrum om ijs te halen en frietjes aan de duiven te voerenWe'd go downtown and get ice cream and feed french fries to the pigeons
En praatten met de gehandicapte veteranen uit VietnamAnd talk to the handicapped vets from Vietnam
Het was de eerste keer dat ik een kolibrie, een palmboom of een hagedis zagIt was the first time I saw a hummingbird, or a palm tree, or a lizard
Of de oceaan zag, of David Bowie's "Young Americans" hoordeOr saw an ocean, or heard David Bowie's "Young Americans"
En ik zag de film "Benji" in de bioscoopAnd I saw the movie "Benji" in the theatre

Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
Mijn oma, ik hoorde dat ze een vrij zwaar leven hadMy grandma, I heard she had a pretty hard life
Maar nadat haar eerste man was overleden, ontmoette ze een man uit CaliforniëBut after her first husband passed away she met a man from California
En hij behandelde haar heel goedAnd he treated her really nice

Mijn oma, mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma, my grandma
Mijn oma, mijn oma, mijn omaMy grandma, my grandma, my grandma
Mijn oma werd gediagnosticeerd op 62My grandma was diagnosed at 62
Haar kinderen stonden voor haar klaarHer kids stepped up to the plate for her
En waren er de hele weg doorheenAnd were there the whole way through