Hexagram

Hexagram

Hexagram

Kagome, kagome
かごめ かごめ
kagome kogome
El pájaro en la jaula
かごのなかのとりは
kago no naka no tori wa
¿Cuándo, cuándo saldrá?
いついつでやる
itsu itsu deyaru
En la noche del amanecer
よあけのばんに!
yoake no ban ni!

¿Cuándo, cuándo saldrá?
いついつでやる
itsu itsu deyaru
En la noche del amanecer
よあけのばんに
yoake no ban ni
El pájaro y la tortuga se han ido
つるとかめがすべった
tsuru to kame ga subetta
¿Quién está detrás de ti?
うしろのしょうめんだあれ!
ushiro no shoumen daare!

El pájaro que vuela
はばたくとりは
habataku tori wa
Finalmente ha sido atrapado
ついにおくとされた
tsui ni okutosareta
Un amor joven
わかしいあい
wakashii ai
Un amor que arrastra la muerte
しのひきずりあい
shino hikizuri ai
Aun así, camina dentro de la jaula
それでもさかさにかごのなかを
soredemo sakasani kago no naka wo
día tras día
きょうもあるいていく
kyou mo aruiteiku

Kagome, kagome
かごめ かごめ
kagome kogome
El pájaro en la jaula
かごのなかのとりは
kago no naka no tori wa
¿Cuándo, cuándo saldrá?
いついつでやる
itsu itsu deyaru
¡Frente a ti!
おまえのまえに!
omae no mae ni!

Quiero tomarlo en mis manos
てにひれたいと
te ni hiretaito
Mientras deseo con fuerza
つよくのぞむがまま
tsuyoku nozomu ga mama
Acercándome
ちかづきああ
chikazuki aah
Ah, los sueños se rompen
こわれとゆめは
koware to yume wa
Después de eso, se alejan
あといっとではなれていく
ato ittode hanareteiku

Las alas están rotas
はねはもがれ
hane wa mogare
La esperanza también está rota
きぼうもやぶられ
kibou mo yaburare
Traicionado por el amor
あいにうらぎられ
ai ni uragirare
Nos herimos mutuamente
きずなあい
kizunameai
Aun así, luchamos
それでもたたかい
soredemo tatakai
Tú, que te has rendido
かけたきみが
kaketa kimi ga
Te convertirás en el destino de mañana
あすのめちとになる
asu no mechito naru

Sube de nivel
Level up
Level up

En el cielo que miramos
みあげたそらには
miageta sora ni wa
La luz que debería haber subido
あるはずのたいようがもう
aruhazu no tayou ga mou
Ya no se eleva
のぼることはなく
noboru koto wa naku
Incluso las huellas en el suelo
みちしるめさえ
michi shirume sae
Se desvanecen en la noche de la belleza
したをだしてしのびよる
shita wo dashite shino bi yoru

El pájaro que vuela
はばたくとりは
habataku tori wa
Finalmente ha sido atrapado
ついにおくとされた
tsui ni okutosareta
Un amor joven
わかしいあい
wakashii aii
Un amor que arrastra la muerte
しのひきずりあい
shino hikizuri ai
Aun así, camina dentro de la jaula
それでもさかさにかごのなかを
soredemo sakasani kago no naka wo
día tras día
きょうもあるいていく
kyou mo aruiteiku

Las semillas del mundo
せかいのたねは
sekai no tane wa
Finalmente han sido arrancadas
ついにはばかれた
tsui ni habakareta
Si plantas amor
たましいあいかてば
tamashii ai kateba
Todo es posible
なんでもあり
nandemo ari
Sí, frente a nosotros
そうさをまえらに
sousa o maera ni
Con los dientes apretados
きばをむいて
kiba wo muite
Mirando hacia arriba
のどもとくうらいつく
nodo moto kuuraitsuku
El cielo, aunque no pueda volar
そらはとべなくとも
sora wa tobe naku tomo
Aun así, camina hoy
きょうもあるいていく
kyou mo aruiteiku

¿Cuándo, cuándo saldrá?
いついつでやる
itsu itsu deyaru
En la noche del amanecer
よあけのばんに
yoake no ban ni
El pájaro y la tortuga se han ido
つるとかめがすべった
tsuru to kame ga subetta
¿Quién está detrás de ti?
うしろのしょうめんだあれ
ushiro no shoumen daare