Leyenda Del Alma Mula

Legend of the Soul Mule

Leyenda Del Alma Mula

Walking one night on a forgotten roadPor ahí andando una noche en un camino olvidado
A gust of wind was approaching; we had to be carefulUn ventarrón se acercaba, había que tener cuidado
And some fierce braying, I was amazedY unos fieros rebuzones, yo me quedé asombrado

Upon hearing a gallop that came with the windAl escuchar un galope que con el viento venía
The sound of chains rattling made my body shudderUnos ruidos de cadena, mi cuerpo se estremecía
I stepped aside to observe what it would beMe hice a un lado del camino para observar qué sería

When she passed right in front of me, I could see her very closeCuando pasó frente mío bien cerca la pude ver
From its mouth this soul of another being breathed firePor la boca echaba fuego este alma de otro ser
She had the body of a mule, the head of a womanTenía el cuerpo de mula, la cabeza de mujer

The godmother was condemned, the payment confirms itSe condenó la comadre, el pago así lo comenta
Without realizing she was linked to her godfather, she said yesDe estar ligada al compadre le dijo sí sin darse cuenta
And so Alma Mula became, and today I sing her legend hereY así se volvió Alma Mula y hoy canto aquí su leyenda

I consulted my inner self about the encounter I hadConsulté pa' mis adentros del encuentro que he tenido
She is a damned soul, such are the ways of fateEs un alma condenada, ciertas cosas del destino
I've seen Alma Mula herself on that roadLa mismísima Alma Mula he visto en ese camino

They are loved ones tempted by passionEllos son seres queridos que tentados por pasión
In one turn, the path and ready with his knifeEn una vuelta el camino y listo con su facón
Two blows to the forehead secure his salvationDos hachazos en la frente consiguen su salvación

The locals were talking about everything that had happenedComentaban los paisanos de todo lo que ha pasado
And they gave me some advice after listening to meY me dieron un consejo después de haberme escuchado
Don't hunt Alma Mula like that in such a remote place anymoreNo caces más Alma Mula así en lugar alejado

The godmother was condemned, the payment confirms itSe condenó la comadre, el pago así lo comenta
Without realizing she was linked to her godfather, she said yesDe estar ligada al compadre le dijo sí sin darse cuenta
And so Alma Mula became, and today I sing her legend hereY así se volvió Alma Mula y hoy canto aquí su leyenda