Sencillito y de Alpargatas

Einfach und aus Espadrilles

Sencillito y de Alpargatas

Ich habe eine kleine HütteTengo un rancho retacón
Aus Lehm gebaut, um zu musizieren und zu singenDe barro quinchao, para guitarrear y cantar
Entenfeder am Feuer, um zu grillenCola de pato al fogón para churrasquear
Um Sprichwörter zu erzählen und Mate zu trinkenPoder refranear y matear
Der First ist aus AkazieEs de acacia la cumbrera
Damit die Reiter den Winden trotzenPa'que jineteen los vientos

Einfach und aus EspadrillesSencillito y de alpargatas
Ist meine Hütte, das sage ich euchEs mi rancho les prevengo
Denn ich kenne kein KleidungsstückPorque no conozco prenda
Das nicht dem Besitzer ähneltQue no se parezca al dueño
Der Rauch von langen NächtenEl humo de noches largas
Hat sich am Deckenbalken festgesetztSe ha agenciao' p'al cielorraso

Einfach und aus EspadrillesSencillito y de alpargatas
Ist meine Hütte, das sage ich euchEs mi rancho les prevengo
Denn ich kenne kein KleidungsstückPorque no conozco prenda
Das nicht dem Besitzer ähneltQue no se parezca al dueño
Und der Boden hat sich geglättetY se le ha aplanau' el piso
Durch Umzüge des MalamboCon mudanzas de malambo

Über die Stirn hat sichSobre la frente se ha echao'
Der Schirm gegen die Sonne, das Wasser und die Zeit gelegtEl ala p'al Sol, el agua y el tiempo a llorar
Es ist ein Zeichen der Demut, gut wie BrotEs un mojón de humildad, bueno como el pan
Gastgeber und Herr, schütze unsPuestero y patrón cobijar
Gähnend steht die TürBostezando está la puerta
Damit alle ohne Störung eintreten könnenPa'que dentren sin disturbio

Einfach und aus EspadrillesSencillito y de alpargatas
Ist meine Hütte, das sage ich euchEs mi rancho les prevengo
Denn ich kenne kein KleidungsstückPorque no conozco prenda
Das nicht dem Besitzer ähneltQue no se parezca al dueño
Und ich danke dem SchöpferY le agradezco al creador
Für seine göttliche GnadeQue con su gracia divina

Einfach und aus EspadrillesSencillito y de alpargatas
Ist meine Hütte, das sage ich euchEs mi rancho les prevengo
Denn ich kenne kein KleidungsstückPorque no conozco prenda
Das nicht dem Besitzer ähneltQue no se parezca al dueño
Du bist im Lehm gekreuzigt wordenTe ha crucificao' en barro
Weil du dir das Leben nicht nehmen wolltestPor no quitarte la vida