O Mandarim e a Rosa

El Mandarín y la Rosa

O Mandarim e a Rosa

El mandarín compuso una canción para la rosaO mandarim fez uma música pra rosa
Y ella le sonrió en respuesta y le dijo así:E ela sorriu de resposta e também lhe disse assim:
Hermosa historia, pero no te sientas tan gloriosoLinda história, mas não sinta tanta glória
Porque yo soy una rosa y tú un mandarínPorque eu sou uma rosa e você um mandarim
Y al principio él se puso muy triste,E no começo ele ficou muito triste,
Pero en el fondo aún hay esperanza para vivirMas no fundo ainda existe esperança pra viver
Le dijo a ella: 'voy a recorrer el mundo y encontrar alguna forma de unirme a ti'Disse a ela: "eu vou andar pelo mundo e descobrir alguma forma de me juntar a você"

Subió a verdes cimas y colinas, bebió aguas cristalinas, enfrentó la oscuridad,Ele subiu em verdes topos e colinas, bebeu águas cristalinas, enfrentou a escuridão,
Pidió ayuda a brujas, hechiceros e incluso a un curandero, que era un anciano hermosoPediu ajuda para bruxas, feiticeiros e até para um mandingueiro, que era um belo ancião
Pero ni hechizos, brujerías y curaciones acababan con el mal que le traía aquel dolorMas nem feitiços, bruxarias e mandingas acabavam com o mal que lhe trazia aquela dor
Y una hada viendo aquella tristeza, con el poder de la naturaleza hizo la magia del amorE uma fada vendo aquela tristeza, com o poder da natureza fez a mágica do amor
En el bosque hoy todos creen y allí solo se habla de la tal magia del amorNa floresta hoje todos acreditam e lá só se fala na tal mágica do amor
Porque la rosa sigue siendo rosa, pero el mandarín niño hoy es un colibríPorque a rosa continua sendo rosa, mas o mandarim menino hoje é um beija-flor

Hoy sé lo que es el amorHoje eu sei o que é o amor
Tú eres mi rosa y yo tu colibríVocê é a minha rosa e eu sou seu beija-flor
Hoy solo quiero decirteHoje eu só quero te dizer
Que haría casi cualquier cosa para poder besarteQue eu faço quase tudo pra poder beijar você