If We Had It Made

Si lo tuviéramos hecho

If We Had It Made

Ojalá hoy no fuera la misma rutina cansada que siempre hacemos.I wish today was not the same tired routine we always do.
Cambiémoslo todo por un momento a la sombra.Let's trade it all for a shot in the shade.
¿Alguna vez viste 'La fuga'?Ever see The Getaway?
Seré McQueen, tú serás Ali MacGraw; lucharemos contra la ley.I'll be McQueen, you'll be Ali MacGraw; we'll fight the law.
Entonces, ¿qué dices?So what do you say?

Nos emborracharemos demasiado pronto,We'll drink us silly way too soon,
y empezaremos una pelea en el bar:and start a fight at the bar:
una vida de cigarrillos y cucharas...a life of cigarettes and spoons...
¿Estaría bien eso?Would that be all right?

No me importa el dinero o lo que tomen a cambio.I don't care about the cash or what they'll take in trade.
Pensé que te escuché decir, 'Solo si lo tuviéramos hecho...'I thought I heard you say, 'Only if we had it made...'

Esto podría ser nuestra Gran Evasión de lo que somos y lo que queremos.This could be our Great Escape from what we are and what we want.
Reiremos y pisaremos el acelerador...We'll laugh and just put the foot on the gas...
Quizás lo entendí mal, quizás aquí es donde pertenecemos:Maybe I have got it wrong, maybe this is where we belong:
este pueblo, esta casa, con la ropa en el sofá,this town, this house, with the clothes on the couch,
desperdiciando tardes perezosas leyendo libros desgastados,squandering lazy afternoons reading dog-eared books,
escuchando canciones melosas...listening to sappy tunes...
¿Estamos bien?Are we all right?

Me encantó cuando dijiste, 'Creo que lo tenemos hecho.'I loved it when you said, 'I think we have it made.'

Gatos blancos y negros, dormidos en el escalón:Black and white cats, asleep on the stoop:
podríamos simplemente ser, no tenemos que ir lejos.we could just be, we don't have to go far.
La luz de la mañana, no puede mantenerse fuera de la habitación.Morning light, can't keep out of the room.