Life Goes On

La vie continue

Life Goes On

Remplis-moi, ne me fais pas tomberBuild me up don't get me down
Affronte la tempêteWeather the storm
Eh bien, la vie continueWell, life goes on
Les sentiments montent et descendent à l'heureFeelings ebb and flow by hour
Tu es dans les nuagesYou're up in the clouds
Puis tu coules comme une pierreand than you sink like a stone

Alors, est-ce que tu te sens avec des pilulesSo do you feel yourself with pills
Pour engourdir tes mauxto deaden your ills
Ou est-ce qu'il te manque juste un amourOr are you only one love short
Pour être heureuxof happiness
Et sur une photo au murAnd in a picture on the wall
Pas un reflet de toi du toutNo glimmer of yourself at all
Tu t'es laisséYou've left yourself
Loin d'iciFar away

Remplis-moi, ne m'essuie pas le frontBuild me up, don't mop my brow
Affronte la tempête ? NonWeather the storm? No
Parce que la vie continueBecause life goes on
J'ai raté mon seul espoir en ce momentMissed my only hope right now
Pour m'envoler comme un oiseauTo soar like a bird
Et ne pas couler comme une pierreAnd not to sink like a stone

Alors, est-ce que tu te sens avec des pilulesSo do you feel yourself with pills
Oh, pour engourdir tes mauxoh, to deaden your ills
Ou est-ce qu'il te manque juste un amourOr are you only one love short
Pour être heureuxof happiness
Et sur une photo au murAnd in a picture on the wall
Pas un reflet de toi du toutNo glimmer of yourself at all
Tu t'es laisséYou've left yourself
Loin d'iciFar away

Alors, est-ce que tu te sens avec des pilulesSo do you feel yourself with pills
Pour te guérir de tes mauxTo cure you of your ills
Ou est-ce qu'il te manque juste un amourOr are you only one love short
Pour les jours heureux à venirOf the happy days to come
Et sur une photo au murAnd in a picture on the wall
On ne voit pas le visage du toutcan't see the face at all
Alors, libère-toiSo untie yourself
Parce que c'est tout ce que tu as à faireBecause that's all you've got to do
Et je peux faire pousser une paire d'ailesAnd I can grow a pair of wings
Et je peux commencer à volerAnd I can take up flying
Il n'y aura pas de pleursThere'll be no crying
Dans les airsUp in the air
Regardant en basLooking back down
Et laisse-moi te dire, si je parle de mélancolieAnd let me tell you, if I talk about gloom
Je ne sors pas de cette déprimeI don't get out of feeling down
Ça te dépouille de toi-mêmeIt strips you of yourself
Et ça te sépare de l'êtreAnd it splits you from the self
Que tu connaisThat you know