Summertime

Sommerzeit

Summertime

Winden manche Menschen sich mit dem, den sie verehrenDo some people wind up with the one that they adore
In einem herzförmigen Hotelzimmer, dafür ist das Herz daIn a heart-shaped hotel room it's what a heart is for
Die Blase schwebt, so verrückt, wird sie hoch oben bleiben?The bubble floats, so madly will it stay sky-high?
Hallo Partner, küss deinen Namen lebewohlHello partner, kiss your name bye-bye
Ooh, manchmalOoh, sometimes

Romantischer Fisch sucht Engel im VerborgenenRomantic Piscean seeks angel in disguise
Chinesisch sprechende Freundin mit großen braunen AugenChinese-speaking girlfriend big brown eyes
Liverpooler Dame, raffinierter MannLiverpudlian lady, sophisticated male
Hallo Partner, sag mir, dass die Liebe nicht scheitern kannHello partner, tell me love can't fail

Und es sind du und ich im SommerAnd it's you and me in the summertime
Wir gehen Hand in Hand in den ParkWe'll be hand in hand down in the park
Mit einem Drücken und einem Seufzer und dem Funkeln in deinen AugenWith a squeeze and a sigh and that twinkle in your eye
Und all der Sonnenschein vertreibt die DunkelheitAnd all the sunshine banishes the dark

Winden manche Menschen sich mit dem, den sie verabscheuenDo some people wind up with the one that they abhor
In einem fernen Höllenraum, der dritte WeltkriegIn a distant hell-hole room, the third world war
Doch alles, was ich sehe, sind Filme voller farbloser VerzweiflungBut all I see is films where colourless despair
Bedeutete wütende junge Männer mit makellosem HaarMeant angry young men with immaculate hair
Ooh, manchmalOoh, sometimes
Steh auf, eine Stimme sagt, es gibt keine Zeit, um nach unten zu schauenGet up a voice inside says there's no time for looking down
Nur ein Pfund pro Wort & du redest mit der StadtOnly a pound a word & you're talking to the town
Aber wie prägt man den Satz, derBut how do you coin the phrase though
Deine Seele abheben lässtThat will set your soul apart
Nur um ein einsames Herz zu berührenJust to touch a lonely heart

Und es sind du und ich im SommerAnd it's you and me in the summertime
Wir gehen Hand in Hand in den ParkWe'll be hand in hand down in the park
Mit einem Drücken und einem Seufzer und dem Funkeln in deinen AugenWith a squeeze and a sigh and that twinkle in your eye
Und all der Sonnenschein vertreibt die DunkelheitAnd all the sunshine banishes the dark
Und dich brauche ich im SommerAnd it's you I need in the summertime
Während ich meine helle Haut rot färbeAs I turn my white skin red
Zwei Erbsen aus der gleichen Schote, ja, das sind wirTwo peas from the same pod yes we are
Oder habe ich zu viel Fiktion gelesen?Or have I read too much fiction?

Ist das, wie es passiert?Is this how it happens?
Wie passiert es?How does it happen?
Wie passiert es?How does it happen?
Wie passiert es?How does it happen?
Ist das, wie es passiert?Is this how it happens?
Jetzt, genau jetztNow, right now