Summertime

Zomer

Summertime

Krijgen sommige mensen de liefde die ze aanbiddenDo some people wind up with the one that they adore
In een hartvormige hotelkamer, dat is waar een hart voor isIn a heart-shaped hotel room it's what a heart is for
De bel blijft zweven, zo gek, blijft hij hoog in de lucht?The bubble floats, so madly will it stay sky-high?
Hallo maat, kus je naam maar vaarwelHello partner, kiss your name bye-bye
Ooh, somsOoh, sometimes

Romantische Vissen zoekt een engel in vermommingRomantic Piscean seeks angel in disguise
Chinees sprekende vriendin met grote bruine ogenChinese-speaking girlfriend big brown eyes
Liverpoolse dame, verfijnde manLiverpudlian lady, sophisticated male
Hallo maat, vertel me dat liefde niet kan falenHello partner, tell me love can't fail

En het is jij en ik in de zomerAnd it's you and me in the summertime
We lopen hand in hand in het parkWe'll be hand in hand down in the park
Met een knijp en een zucht en die twinkeling in je ogenWith a squeeze and a sigh and that twinkle in your eye
En al het zonlicht verdrijft de duisternisAnd all the sunshine banishes the dark

Krijgen sommige mensen de liefde die ze verafschuwenDo some people wind up with the one that they abhor
In een verre hel, de derde wereldoorlogIn a distant hell-hole room, the third world war
Maar alles wat ik zie zijn films vol kleurloze wanhoopBut all I see is films where colourless despair
Betekende boze jonge mannen met onberispelijk haarMeant angry young men with immaculate hair
Ooh, somsOoh, sometimes
Sta op, een stem van binnen zegt dat er geen tijd is om naar beneden te kijkenGet up a voice inside says there's no time for looking down
Slechts een pond per woord en je praat met de stadOnly a pound a word & you're talking to the town
Maar hoe verzin je de zinBut how do you coin the phrase though
Die je ziel zal onderscheidenThat will set your soul apart
Gewoon om een eenzaam hart aan te rakenJust to touch a lonely heart

En het is jij en ik in de zomerAnd it's you and me in the summertime
We lopen hand in hand in het parkWe'll be hand in hand down in the park
Met een knijp en een zucht en die twinkeling in je ogenWith a squeeze and a sigh and that twinkle in your eye
En al het zonlicht verdrijft de duisternisAnd all the sunshine banishes the dark
En jij heb ik nodig in de zomerAnd it's you I need in the summertime
Terwijl ik mijn witte huid rood laat wordenAs I turn my white skin red
Twee erwten uit dezelfde peul, ja dat zijn weTwo peas from the same pod yes we are
Of heb ik te veel fictie gelezen?Or have I read too much fiction?

Is dit hoe het gebeurt?Is this how it happens?
Hoe gebeurt het?How does it happen?
Hoe gebeurt het?How does it happen?
Hoe gebeurt het?How does it happen?
Is dit hoe het gebeurt?Is this how it happens?
Nu, op dit momentNow, right now