grass is greener

l'herbe est plus verte

grass is greener

Je déteste la banlieueI hate the suburbs
Mon Dieu, je m'ennuie tellementGod, I'm so bored
Je conduis 20 minutes juste pour aller au magasinDrive 20 minutes just for the store
J'ai déménagé en ville pour changer de rythmeMoved to the city for some change of pace
Mais se garer, c'est la galère et le loyer est fouBut parking's a bitch and the rent is insane

J'ai quelques amis mais j'en avais plus avantGot couple friends but I used to have more
Un appart d'une chambre, mais pas de parquetOne-bed apartment, but no hardwood floors
Peut-être que je vais retourner chez ma mèreMaybe I'll move back and be with my mom
Mais l'hiver en Géorgie, c'est pire que le smogBut winter in Georgia is worse than the smog

Je fais des allers-retours, encore et encoreI go back and then forth and then back again
Pour finir justeJust to end up
Là où j'étaisRight where I was

Oh, quand est-ce que jeOh, when will I
Serai satisfaitBe satisfied
Parce qu'il y a toujours quelque chose qui manque'Cause there's always something missing
Et je suis toujours là à réfléchirAnd I'm always out here thinking

Je peux me trouverI can find myself
Si je suis ailleursIf I'm somewhere else
Et quand j'arriverai enfin au paradisAnd when I finally get to heaven
Je me demanderai si c'est mieux en enferI'll be wondering if it's better down in hell

Parce que c'est toujours la même chose depuis que je suis gamin'Cause it's been the same since I was a kid
J'aimerais être plus intelligent ou que mes parents soient richesWish I was smarter or my parents were rich
J'irais chez eux et j'essaierais leurs vêtementsWould go to their houses and try on their clothes
Puis je pleurerais dans la voiture quand ma mère me ramenaitThen cry in the car when my mom took me home

Et tous mes amis, ils finissent à quatre heuresAnd all of my friends, they clock out at four
Pendant que j'écris des chansons tristes sur le sol de ma chambreWhile I'm writing sad songs on my bedroom floor
Peut-être que celle-ci sera enfin un succèsMaybe it's this one that finally gets big
Et je regretterai les jours où je jouais comme un enfantAnd I'll miss the days when I played like a kid

Je fais des allers-retours, encore et encoreI go back and then forth and then back again
Pour finir justeJust to end up
Là où j'étaisRight where I was

Oh, quand est-ce que jeOh, when will I
Serai satisfaitBe satisfied
Parce qu'il y a toujours quelque chose qui manque'Cause there's always something missing
Et je suis toujours là à réfléchirAnd I'm always out here thinking

Je peux me trouverI can find myself
Si je suis ailleursIf I'm somewhere else
Et quand j'arriverai enfin au paradisAnd when I finally get to heaven
Je me demanderai si c'est mieux en enferI'll be wondering if it's better down in hell