Chiisa na koro kara

Desde mi pequeña infancia

Chiisa na koro kara

Desde mi pequeña infancia, en las noches regañadas
ちいさなころからしかられたよるは
Chiisa na koro kara shikarareta yoru wa
Siempre escuchaba ese pequeño hechizo
いつもきこえてきてたあのちいさなじゅもん
Itsumo kikoetekiteta ano chiisa na jumon
En silencio, en momentos que fluyen, algún día
しずかにながれるときにいつの日か
Shizuka ni nagareru toki ni itsu no hi ka
Fui llevada al bosque donde podía dormir
あたしはねむれるもりにつれさられてた
Atashi wa nemureru mori ni tsuresarareteta

Desde mi pequeña infancia, con una fuerza invisible
ちいさなころからみえないちからで
Chiisa na koro kara mienai chikara de
Ese pequeño hechizo me hizo fuerte
あたしをつよくさせるあのちいさなじゅもん
Atashi wo tsuyoku saseru ano chiisa na jumon
Incluso en noches llenas de muchas heridas y conflictos
たくさんのきずとあらそうよるにも
Takusan no kizu to arasou yoru nimo
Siempre temblando y resonando al abrazar
だきしめるたびにいつもふるえてひびく
Dakishimeru tabi ni itsumo furuete hibiku

Incluso los fragmentos de palabras desgastadas
すりきれたことばたちのかけらさえももう
Surikireta kotobatachi no kakera sae mo mou
Ya han desaparecido en algún lugar
どこかえきえてわ
Dokoka e kietawa
No solo son sueños los que parecen a punto de romperse
こわれそうなのはゆめだけじゃないの
Kowaresou nano wa yume dake janai no
La luz que entra por la ventana, ya debo irme...
まどからさしこむひかりもういかなくちゃ
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha

Aunque me congele en el viento seco
かわいたかぜにゆきずまっても
Kawaita kaze ni yukizumattemo
No tengo miedo, no estoy sola
こわくはないわひとりじゃない
Kowaku wa naiwa hitori janai

Seguramente, algún día volveré a juntar
すりきれたことばたちをきっといつかまた
Surikireta kotobatachi wo kitto itsuka mata
Las palabras desgastadas, ¿vendrá el momento de amar de nuevo?
あいせるときがくるかしら
Aiseru toki ga kuru kashira
Si duermo un poco, la mañana volverá
すこしねむったらあさはまたくるわ
Sukoshi nemuttara asa wa mata kuruwa
La luz que entra por la ventana, ya debo irme...
まどからさしこむひかりもういかなくちゃ
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha

Simplemente me pierdo entre la multitud que camina
ただあるくひとごみにまぎれ
Tada aruku hitogomi ni magire
Siempre, de alguna manera, quiero llorar
いつもなぜかなきたくなる
Itsumo nazeka nakitakunaru