Sakasama Bridge

Tornando-se a Ponte

Sakasama Bridge

Tornando-se de cabeça para baixo
さかさまになって
Sakasama ni natte
Procurando por você
きみのことさがして
Kimi no koto sagashite
Como nós sempre
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
Nunca estamos aptos a chegar
たどりつけないまま
Tadoritsukenai mama

Durante o crepúsculo daquele dia
あの日夕暮れ
Ano hi yuugure
Houveram risos sinceros
ふいに笑い声
Fui ni waraigoe
Sob lacunas de nuvens e estrelas cadentes
雲の隙間 流れ星に
Kumo no sukima nagareboshi ni
Eu estou distante de você
重ねがさね 会いたくなる
Kasanegasane aitaku naru

Algum dia pelo crepúsculo
いつか夕暮れ
Itsuka yuugure
Com você, olho a noite chegar
きみと見つめた夜
Kimi to mitsumeta yoru
Toda vez que procuro por fragmentos de amor
愛のかけら 探す旅に
Ai no kakera sagasu tabi ni
Me pergunto porque me tornei solitário?
いつもなぜか さびしくなる
Itsumo nazeka sabishiku naru

Eu já tenho que ir
もう行かなくちゃ
Mou ikanakucha
Antes que o céu comece a chorar
この空 泣き出す前に
Kono sora nakidasu mae ni

Tornando-se de cabeça para baixo
さかさまになって
Sakasama ni natte
Procurando por você
きみのことさがして
Kimi no koto sagashite
Como nós sempre
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
Nunca estamos aptos a chegar
たどりつけないまま
Tadoritsukenai mama

Ficando embaixo da ponte
橋の下に立って
Hashi no shita ni tatte
Que flui como uma banheira de hidromassagem
流れる渦にあって
Nagareru uzu ni atte
Como nós sempre
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
Procuramos por esta resposta
その答えさがして
Sono kotae sagashite

Tornando-se distantes
ばらばらになって
Barabara ni natte
E procurando por aquela voz
その声をさがして
Sono koe o sagashite
Bem, e um dia
いつの日かぼくらは
Itsu no hi ka bokura wa
Querer aquele som
おだがいを求めてく
Odagai o motometeku

Torne-se apenas um sussurro
さらさらになって
Sarasara ni natte
E vage por ai todos os dias
流れてく毎日に
Nagareteku mainichi ni
Bem, e um dia
いつの日かぼくらが
Itsu no hi ka bokura ga
Será possível chegar a aquele lugar
たどり たどりつく場所
Tadori tadoritsuku basho

Tornando-se inconfiável e incapaz de atingir
たよりなくって つかめなくって
Tayorinakutte tsukamenakute
Tornando-se inquieta e sem sono
不安になって 眠れなくって
Fuan ni natte nemurenakute
Com um grito eu disse "não deixe que se vá"
大声を出した 離れないで
Oogoe o dashita hanarenaide
Eu não quero que se vá, esteja sempre comigo
離れないって ずっとそばにいてね
Hanarenai tte zutto soba ni ite ne

Não deixe que se vá
離れないで
Hanarenaide
Não deixe que se vá
離れないで
Hanarenaide
Não deixe que se vá
離れないで
Hanarenaide