Sakasama Bridge

Pont à l'envers

Sakasama Bridge

À l'envers, je cherche
さかさまになって
Sakasama ni natte
À te retrouver
きみのことさがして
Kimi no koto sagashite
Pour toujours, nous restons
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
Sans jamais y arriver
たどりつけないまま
Tadoritsukenai mama

Ce jour-là, au crépuscule
あの日夕暮れ
Ano hi yuugure
Soudain, des rires
ふいに笑い声
Fui ni waraigoe
Entre les nuages, une étoile filante
雲の隙間 流れ星に
Kumo no sukima nagareboshi ni
Je ressens le besoin de te revoir
重ねがさね 会いたくなる
Kasanegasane aitaku naru

Un jour, au crépuscule
いつか夕暮れ
Itsuka yuugure
La nuit où je t'ai regardé
きみと見つめた夜
Kimi to mitsumeta yoru
Dans ce voyage à la recherche
愛のかけら 探す旅に
Ai no kakera sagasu tabi ni
Des fragments de notre amour, je me sens toujours triste
いつもなぜか さびしくなる
Itsumo nazeka sabishiku naru

Il faut que j'y aille
もう行かなくちゃ
Mou ikanakucha
Avant que ce ciel ne se mette à pleurer
この空 泣き出す前に
Kono sora nakidasu mae ni

À l'envers, je cherche
さかさまになって
Sakasama ni natte
À te retrouver
きみのことさがして
Kimi no koto sagashite
Pour toujours, nous restons
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
Sans jamais y arriver
たどりつけないまま
Tadoritsukenai mama

Debout sous le pont
橋の下に立って
Hashi no shita ni tatte
Face au tourbillon qui passe
流れる渦にあって
Nagareru uzu ni atte
Pour toujours, nous restons
いつまでもぼくらは
Itsu made mo bokura wa
À chercher cette réponse
その答えさがして
Sono kotae sagashite

Éparpillés, je cherche
ばらばらになって
Barabara ni natte
Cette voix perdue
その声をさがして
Sono koe o sagashite
Un jour, nous irons
いつの日かぼくらは
Itsu no hi ka bokura wa
À la recherche l'un de l'autre
おだがいを求めてく
Odagai o motometeku

De plus en plus léger
さらさらになって
Sarasara ni natte
Dans le flot de chaque jour
流れてく毎日に
Nagareteku mainichi ni
Un jour, nous atteindrons
いつの日かぼくらが
Itsu no hi ka bokura ga
L'endroit où nous devons aller
たどり たどりつく場所
Tadori tadoritsuku basho

Incapable de m'accrocher, je me sens perdu
たよりなくって つかめなくって
Tayorinakutte tsukamenakute
Anxieux, je ne peux pas dormir
不安になって 眠れなくって
Fuan ni natte nemurenakute
J'ai crié, ne t'éloigne pas
大声を出した 離れないで
Oogoe o dashita hanarenaide
Reste près de moi, ne t'éloigne pas
離れないって ずっとそばにいてね
Hanarenai tte zutto soba ni ite ne

Ne t'éloigne pas
離れないで
Hanarenaide
Ne t'éloigne pas
離れないで
Hanarenaide
Ne t'éloigne pas
離れないで
Hanarenaide