Aoi Sora

Cielo Azul

Aoi Sora

En lo alto del gimnasio de la jungla
ジャングルジムのうえ
janguru jimu no ue
Levanto esta mano hacia el sol
このてをひにかざす
kono te o hi ni kazasu
El cielo azul, incluso ahora, parecía alcanzable
あおいそらいまにもとどきそうにおもえた
aoi sora ima ni mo todokisou ni omoeta
Si comparo con mi pequeña infancia
ちいさなころにくらべてみれば
chiisana koro ni kurabete mireba
Incluso el mundo que debería estar cerca
ちかづいてるはずのせかいも
chikadzuiteru hazu no sekai mo
Algún día, mientras mantenía esos ojos cerrados
いつかそのひとみをとじたまま
itsuka sono hitomi o tojita mama
Seguro que caminaba
あるいていたんだねきっと
aruiteita n'da ne kitto

Todos desaparecieron, pero aún así caminé
だれもいなくなったそれでもあるいた
daremo inaku natta sore demo aruita
Las lágrimas que derramaste
きみがながしたなみだには
kimi ga nagashita namida ni wa
No necesitan una razón, no son necesarias
りゆうなんてなくてひつようじゃなくて
riyuu nante nakute hitsuyou janakute
Sin misterio ni ansiedad
ふしぎとふあんもないままで
fushigi to fuan mo nai mama de
Entiendo la lluvia, pero
あめふりなのはわかってるけど
amefuri na no wa wakatteru kedo
Algún día, atravesaré el cielo nublado hacia el cielo azul
いつかくもりぞらをぬけてあおいそら
itsuka kumorizora o nukete aoi sora

Cuando caigo en el sueño
ねむりにつくころに
nemuri ni tsuku koro ni
Lo que emerge
こみあげてくるもの
komiagete kuru mono
Esas emociones que sigo sosteniendo
それぞれのおもいをにぎりしめたままに
sorezore no omoi o nigirishimeta mama ni
Incluso si estás solo
たとえきみがひとりぼっちならば
tatoe kimi ga hitoribocchi naraba
Incluso este mundo parece solitario
このせかいすらこどくなのだろう
kono sekai sura kodoku na no darou
Porque avanzamos sin rendirnos
まけずにすすんでこれたから
makezuni susunde koreta kara
Todavía estoy sonriendo ahora
わらえているんだねいまも
waraeteiru n'da ne ima mo

Convirtiéndome solo en ti, pero aún así caminé
きみだけになってそれでもあるいて
kimi dake ni natte sore demo aruite
Las lágrimas que derramaste alguna vez
いつかながしたなみだには
itsuka nagashita namida ni wa
No son falsas, no te rindas
いつわりはなくてあきらめじゃなくて
itsuwari wa nakute akirame janakute
Encuentra el lugar que imaginas
おもいえがくばしょみつける
omoiegaku basho mitsukeru
Entiendo que soy desagradable, pero
かっこうわるいのわかってるけど
kakkou warui no wakatteru kedo
Algún día, si miras hacia arriba con una sonrisa, verás el cielo azul
いつかえがおでみあげたならあおいそら
itsuka egao de miageta nara aoi sora