Slow Dance

Danse Lente

Slow Dance

J'aime les matins froids avec un air blasé
なれきった表情の冷たい朝が好き
Nare kitta hyoujou no tsumetai asa ga suki
Les chaussures qui se mêlent et les respirations
混ざり合う靴と呼吸の
Mazariau kutsu to kokyuu no
La vitesse s'accélère, tout s'emmêle
スピード加速してもつれた
Supiido kasoku shite motsureta

Peut-être que l'enquête avait déjà compris
たぶん捜査気づいていたのね
Tabun sousa kizuiteita no ne
Un rêve passé depuis longtemps
いつかに過ぎた夢
Itsuka ni sugita yume
Affichant une attitude évidente
明らかさまな態度見せて
Akarasamana taido misete
La couleur du ciel comme une prophétie
予言のような空の色
Yogen no youna sora no iro

Ne sois pas si méchante
そんなに意地悪しないで
Sonna ni ijiwaru shinaide
Sur tes lèvres fines qui sourient
笑った薄い唇に
Waratta usui kuchibiru ni
J'ai suivi l'ombre qui penche
傾く影を追いかけた
Katamuku kage wo oikaketa
Sans même comprendre le sens
意味さえもわからないままに
Imi sae mo wakaranai mama ni

En te serrant si fort, si fragile, hold tight
頼りないほど抱きしめて hold tight
Tayorinai hodo dakishimete hold tight
On empile les souvenirs
重ねていくつもの
Kasanete ikutsu mono

Une danse lente, maladroite, si fragile
頼りないくらい不器用な slow dance
Tayorinai kurai bukiyou na slow dance
Les sentiments vacillent et dansent
揺れる気持ち踊るの
Yureru kimochi odoru no

Ne me laisse pas trop seul
あんまり一人にしないで
Anmari hitori ni shinaide
Si on dépasse les saisons qui passent, chargées de pensées au crépuscule
夕暮れに思い重ねた過ぎゆく季節追い越せば
Yuugure ni omoi kasaneta sugi yuku kisetsu oikoseba
Les émotions fondent lentement
気持ちだけ溶けていくままに
Kimochi dake tokete iku mama ni

En te serrant si fort, si fragile, hold tight
頼りないほど抱きしめて hold tight
Tayorinai hodo dakishimete hold tight
On empile les souvenirs
重ねていくつもの
Kasanete ikutsu mono

Quand je lève les yeux vers l'infini, combien de temps
限りないもの見上げたらどのくらい
Kagirinai mono miage tarado no kurai

En te serrant si fort, si fragile, hold tight
頼りないほど抱きしめて hold tight
Tayorinai hodo dakishimete hold tight
On empile les souvenirs
重ねていくつもの
Kasanete ikutsu mono

Une danse lente, maladroite, si fragile
頼りないくらい不器用な slow dance
Tayorinai kurai bukiyou na slow dance
Les sentiments vacillent et dansent
揺れる気持ち踊るの
Yureru kimochi odoru no

Ne sois pas si méchante
そんなに意地悪しないで
Sonna ni ijiwaru shinaide
Sur tes lèvres fines qui sourient
笑った薄い唇に
Waratta usui kuchibiru ni
Ne me laisse pas trop seul
あんまり一人にしないで
Anmari hitori ni shinaide
Ne sois pas si méchante.
そんなに意地悪しないで
Sonna ni ijiwaru shinaide