as always

como siempre

as always

Soy un árbol en una isla
나는 삼일이면 벗겨지는
naneun samirimyeon beotgyeojineun
que se deshoja en tres días.
외딴섬의 나무였지
oettanseomui namuyeotji
No tengo nada especial,
별 볼일도 없고
byeol borildo eopgo
y no me ven, ayy.
보이지도 않는, ayy
boijido anneun, ayy
Un amigo que se parece al invierno
구름을 타고 찾아온
gureumeul tago chajaon
llegó montado en las nubes,
겨울을 닮은 친구가
gyeoureul dalmeun chin-guga
y me pregunta cómo estoy y empieza a hablar,
내 안부를 묻곤 얘길 늘어놔
nae anbureul mutgon yaegil neureonwa
como siempre.
언제나 그랬듯
eonjena geuraetdeut

Cuando llega la primavera, gracias a la nieve que se va,
봄을 맞이하면 보낼 눈 덕에
bomeul majihamyeon bonael nun deoge
volverán a brotar y florecer.
또 싹이 트고 꽃이 필 걸
tto ssagi teugo kkochi pil geol
Como siempre.
언제나 그렇듯
eonjena geureoteut
Así que me quedo aquí, me quedo aquí.
So I stay here, stay here
So I stay here, stay here
Por las grietas que él ha abierto,
그가 벌려놓은 흙 틈새로
geuga beollyeonoeun heuk teumsaero
mis raíces se hunden más profundo,
내 뿌리는 더 깊게 내려
nae ppurineun deo gipge naeryeo
como siempre.
언제나 그랬듯
eonjena geuraetdeut
Así que sigo adelante, sigo adelante.
So I keep going, keep going
So I keep going, keep going

A pesar de la
뜨겁게
tteugeopge
calorosa llegada de la temporada,
맞이하는 계절에도
majihaneun gyejeoredo
yo sigo parado solo.
나만 홀로 멈춰 있지
naman hollo meomchwo itji
Sin nada especial y sin nada diferente, ayy.
별다른 일 없고 색다를 것 없이, ayy
byeoldareun il eopgo saekdareul geot eopsi, ayy
Un amigo que ha volado lejos
높은 하늘을 갈라
nopeun haneureul galla
rompe el cielo alto,
멀리 날아 온 친구는
meolli nara on chin-guneun
y se apoya en mí para descansar y luego despliega sus alas,
내게 기대 쉬곤 다시 날개를 펴
naege gidae swigon dasi nalgaereul pyeo
como siempre.
언제나 그랬듯
eonjena geuraetdeut

Cuando llega la primavera, gracias a la nieve que se va,
봄을 맞이하면 보낼 눈 덕에
bomeul majihamyeon bonael nun deoge
volverán a brotar y florecer.
또 싹이 트고 꽃이 필 걸
tto ssagi teugo kkochi pil geol
Como siempre.
언제나 그렇듯
eonjena geureoteut
Así que me quedo aquí, me quedo aquí.
So I stay here, stay here
So I stay here, stay here
Por las grietas que él ha abierto,
그가 벌려놓은 흙 틈새로
geuga beollyeonoeun heuk teumsaero
mis raíces se hunden más profundo,
내 뿌리는 더 깊게 내려
nae ppurineun deo gipge naeryeo
como siempre.
언제나 그랬듯
eonjena geuraetdeut
Así que sigo adelante, sigo adelante.
So I keep going, keep going
So I keep going, keep going

En medio de vidas coloridas,
다채로운 삶들 속에
dachaeroun samdeul soge
no todos pueden ser iguales.
모두가 같을 순 없잖아
moduga gateul sun eopjana
Así que yo también aguanto el invierno.
그렇게 난 또 겨울을 견뎌
geureoke nan tto gyeoureul gyeondyeo

Cuando llega la primavera, gracias a la nieve que se va,
봄을 맞이하면 보낼 눈 덕에
bomeul majihamyeon bonael nun deoge
volverán a brotar y florecer.
또 싹이 트고 꽃이 필 걸
tto ssagi teugo kkochi pil geol
Como siempre.
언제나 그렇듯
eonjena geureoteut
Así que me quedo aquí, me quedo aquí.
So I stay here, stay here
So I stay here, stay here
Por las grietas que él ha abierto,
그가 벌려놓은 흙 틈새로
geuga beollyeonoeun heuk teumsaero
mis raíces se hunden más profundo,
내 뿌리는 더 깊게 내려
nae ppurineun deo gipge naeryeo
como siempre.
언제나 그랬듯
eonjena geuraetdeut
Así que sigo adelante, sigo adelante.
So I keep going, keep going
So I keep going, keep going