Will Be Back

Je reviendrai

Will Be Back

Les pétales de fleurs tombent emportés par les saisons
계절에 흘날려 떨어진 꽃잎은
gyejeore heullallyeo tteoreojin kkochipeun
Restent seuls, tristes et solitaires
홀로 남아 외로워 슬프도록
hollo nama oerowo seulpeudorok

Le ciel où les étoiles sont parties est mélancolique
별들이 떠나간 하늘은 서글퍼
byeoldeuri tteonagan haneureun seogeulpeo
Il pleure comme la pluie qui tombe
내리는 빗물처럼 울고만 있네
naerineun binmulcheoreom ulgoman inne

Les fleurs s'épanouissent puis se fanent, c'est ainsi que je ressens
꽃들은 피고 또 지듯 보내는 마음
kkotdeureun pigo tto jideut bonaeneun ma-eum
Transmets-le au vent
바람에 전해주오
barame jeonhaejuo

Quand la première neige tombe, les vœux se réalisent
첫눈이 내리면 이뤄지는 소원
cheonnuni naerimyeon irwojineun sowon
Je crois en ces mots, un vœu ardent
그 말을 난 믿어요 간절한 소원
geu mareul nan mideoyo ganjeolhan sowon

Si tu sais à quel point mon cœur est douloureux
애달픈 나의 마음을 그대 안다면
aedalpeun naui ma-eumeul geudae andamyeon
Je reviendrai, c'est promis.
다시 꼭 돌아오리
dasi kkok doraori