Makalimutan Ka

Oublier Toi

Makalimutan Ka

Comment puis-je t'oublier ?Paano ba ang kalimutan ka?

Tu souris à nouveauNakangiti ka na naman
Mais je ne suis plus la raisonNgunit hindi na ako ang dahilan
Ce que nous étions, tu l'as immédiatement oubliéAng ating dati, agad mong nalimutan
J'étais laissé seul dans le passéNaiwan akong mag-isa sa nakaraan

Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrièreAlam kong hindi na mababalikan
Mais tu restes la raisonNgunit nananatiling ikaw ang dahilan
De la joie derrière les sourires et les riresNg saya sa likod ng mga ngiti at pagtawa
On ne le verra plus maintenant que tu es partiNa hindi na makikita ngayong wala ka na

Beaucoup de questionsDami-daming katanungan
Réponds-y toi-mêmeSagutin mo naman

Comment puis-je t'oublier ?Pa’no ba ang kalimutan ka?
Pourquoi ai-je l'impression que tu me l'as fait si facilement ?Bakit parang kay dali mong nagawa sa akin?
Comment puis-je t'oublier ?Paano ba ang kalimutan ka?
moi aussi je veux m'amuserGusto ko na ring sumaya

Comment ne pas se blesserPaanong hindi masasaktan
Si à chaque fois que tu fermes les yeux, c'est toujours toi qui te regarde ?Kung sa bawat pagpikit ikaw pa rin ang nasisilayan?
J'espère que tu ne me quittes pasSana 'di mo na lang ako iniwan
Tu m'as choqué et tu n'as pas ralentiBinigla mo pa 'di man lang dinahan-dahan

Comment puis-je t'oublier ?Paano ba ang kalimutan ka?
Pourquoi ai-je l'impression que tu me l'as fait si facilement ?Bakit parang kay dali mong nagawa sa akin?
Comment puis-je t'oublier ?Paano ba ang kalimutan ka?
moi aussi je veux m'amuserGusto ko na ring sumaya

Aide-moiTulungan mo naman ako
Apprends-moiTuruan mo naman ako
Aide-moiTulungan mo naman ako

Comment puis-je t'oublier ?Paano ba ang kalimutan ka?
Pourquoi ai-je l'impression que tu me l'as fait si facilement ?Bakit parang kay dali mong nagawa sa akin?
Comment puis-je t'oublier ?Paano ba ang kalimutan ka?
moi aussi je veux m'amuserGusto ko na ring sumaya

Mais, maisPero, pero
Est-ce bien de t'oublier ?Tama ba ang kalimutan ka?
Pourquoi est-ce si dur pour toi, oh ?Bakit ba kay hirap magawa sa'yo, oh?
Et si je t'oublie ?Paano kung makalimutan nga kita?
Puis-je m'amuser ?Kakayanin ko na rin kayang sumaya?