Paki Sabi

Dis-lui

Paki Sabi

Pourquoi est-ce que je suis si perdu ?Bakit ba ako nalilito?
Je m'arrête un peu partoutKung saan-saan humihinto
Juste pour que tu me voisPara lang makita mo akong
Attendre juste pour toiNaghihintay lang para sa'yo

Tu es la seule dans mon cœurIkaw lang ang laman ng aking puso
Tu es toujours dans mes penséesLagi kang tumatakbo sa isip ko
Je n'arrive plus à dormir la nuit'Di na makatulog sa gabi
Ton sourire m'a enchaînéIginapos mo ako ng 'yong ngiti

Ohh, combien d'étoiles vais-je compter pour toi ?Ohh, ilan kayang bituin ang bibilangin ko para sa'yo?
Ohh, combien de mondes vais-je parcourir ?Ohh, ilan kayang mundo ang lilibutin ko?
Juste pour que tu vois que je suis réel, ohhMakita lang na ako ay totoo, ohh

Dis-lui juste çaPakisabi na lang sa kaniya
Qu'il n'y a rien de plus importantNa wala nang mas hahalaga
Dis-lui juste çaPakisabi na lang sa kaniya
Qu'il n'y a rien de plus joyeuxNa wala nang mas sasaya pa
Dis-lui juste çaPakisabi na lang sa kaniya
Que je l'aimeNa mahal ko siya

Pourquoi es-tu encore perdu ?Bakit ka pa ba nalilito?
Tu pointes vers n'importe quiKung sino-sino ang pinupunto
Personne ne t'aimera plus que moiWala nang mas magmamahal sa'yo
Et ce cœur est à toi, oh-ohAt ang puso kong ito'y para sa'yo, oh-oh

Ohh, combien d'étoiles vais-je compter pour toi ?Ohh, ilan kayang bituin ang bibilangin ko para sa'yo?
Ohh, combien de mondes vais-je parcourir ?Ohh, ilan kayang mundo ang lilibutin ko?
Juste pour que tu vois que je suis réel, ohhMakita lang na ako ay totoo, ohh

Dis-lui juste ça (dis-lui)Pakisabi na lang sa kaniya (pakisabi)
Qu'il n'y a rien de plus importantNa wala nang mas hahalaga
Dis-lui juste ça (dis-lui)Pakisabi na lang sa kaniya (pakisabi)
Qu'il n'y a rien de plus joyeuxNa wala nang mas sasaya pa
Dis-lui juste ça (ah-ah)Pakisabi na lang sa kaniya (ah-ah)
Que je l'aimeNa mahal ko siya

Je suis juste làAndito lang naman ako
Ressens-tu cet amour que j'ai pour toi ? Oh-oh, ohNadarama mo ba itong pag-ibig ko? Oh-oh, oh

Dis-lui juste ça (dis-lui)Pakisabi na lang sa kaniya (pakisabi)
Qu'il n'y a rien de plus importantNa wala nang mas hahalaga
Dis-lui juste ça (dis-lui)Pakisabi na lang sa kaniya (pakisabi)
Qu'il n'y a rien de plus joyeuxNa wala nang mas sasaya pa
Dis-lui juste ça (ah-ah)Pakisabi na lang sa kaniya (ah-ah)
Que je l'aimeNa mahal ko siya

Dis-lui juste ça (dis-lui)Pakisabi na lang sa kaniya (pakisabi)
Qu'il n'y a rien de plus importantNa wala nang mas hahalaga
Dis-lui juste ça (dis-lui)Pakisabi na lang sa kaniya (pakisabi)
Qu'il n'y a rien de plus joyeuxNa wala nang mas sasaya pa
Dis-lui juste ça (ah-ah)Pakisabi na lang sa kaniya (ah-ah)
Que je l'aimeNa mahal ko siya
Que je l'aimeNa mahal ko siya