Gashina (가시나)

Gashina

Gashina (가시나)

Ton regard devenu froid
너의 싸늘해진 그 눈빛이
neoui ssaneulhaejin geu nunbichi
Me tue chaque jour
나를 죽이는 거야
nareul jugineun geoya
L'étincelle dans ton cœur
커지던 네 맘의 불씨
keojideon ne mamui bulssi
N'est plus qu'une cendre, pourquoi ?
재만 남은 거야 왜
jaeman nameun geoya wae
On dirait que le temps guérit
시간이 약인가 봐
sigani yagin-ga bwa
Mais je deviens de plus en plus faible
어째 갈수록 나 약하잖아
eojjae galsurok na yakajana
La douleur triste
슬픈 아픔도
seulpeun apeumdo
S'atténue aussi avec moi
함께 무뎌지는 거야
hamkke mudyeojineun geoya

Bien, maintenant je vais pouvoir t'oublier
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
joa ijen neoreul ijeul su itge
Je vais vivre comme une fleur, comme je suis
꽃같이 살래 나답게
kkotgachi sallae nadapge
Personne peut m'arrêter maintenant
Can't nobody stop me now
Can't nobody stop me now
Non, essaie-moi
No, try me
No, try me

Tout le monde veut mon parfum
나의 향길 원해 모두가
naui hyanggil wonhae moduga
Pourquoi seulement toi, idiot, tu ne le sais pas ?
바보처럼 왜 너만 몰라
babocheoreom wae neoman molla
Tu n'es pas vraiment folle, n'est-ce pas ?
정말 미친 거 아니야 넌
jeongmal michin geo aniya neon

Pourquoi tu me laisses, un jour si beau ?
왜 예쁜 날 두고 가시나
wae yeppeun nal dugo gasina
Tu me laisses derrière, n'est-ce pas ?
날 두고 가시나
nal dugo gasina

Tu t'en vas sans moi, n'est-ce pas ?
날 두고 떠나가시나
nal dugo tteonagasina
Tu pars si facilement, n'est-ce pas ?
그리 쉽게 떠나가시나
geuri swipge tteonagasina
En promettant d'y aller ensemble
같이 가자고 약속해놓고
gachi gajago yaksokaenoko
Tu me laisses, tu me laisses
가시나 가시나
gasina gasina

Quand tu vois ma vraie nature
날카로운 날 보고 넌
nalkaroun nal bogo neon
Tu baisseras la tête
고개 숙일 거야
gogae sugil geoya
Les épines de ma douleur
가시 난 내 모습이
gasi nan nae moseubi
Pénètreront plus profondément, eh
더 깊숙이 파고들 거야 eh
deo gipsugi pagodeul geoya eh
Tu l'as déjà brisé, après tout
이미 꺾은 거잖아
imi kkeokkeun geojana
Ne t'excuse pas si fort
굳이 미안해하지 마
guji mianhaehaji ma
La vraie cassure, ce n'est pas moi, c'est toi
정말 꺾인 건 지금 내가 아니야 바로 너야
jeongmal kkeokkin geon jigeum naega aniya baro neoya

Bien, maintenant je vais pouvoir t'oublier
좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게
joa, ijen neoreul ijeul su itge
Je vais vivre comme une fleur, comme je suis
꽃같이 살래 나답게
kkotgachi sallae nadapge
Personne peut m'arrêter maintenant
Can't nobody stop me now
Can't nobody stop me now
Non, essaie-moi
No, try me
No, try me

Tout le monde veut mon parfum
나의 향길 원해 모두가
naui hyanggil wonhae moduga
Pourquoi seulement toi, idiot, tu ne le sais pas ?
바보처럼 왜 너만 몰라
babocheoreom wae neoman molla
Tu n'es pas vraiment folle, n'est-ce pas ?
정말 미친 거 아니야 넌
jeongmal michin geo aniya neon

Pourquoi tu me laisses, un jour si beau ?
왜 예쁜 날 두고 가시나
wae yeppeun nal dugo gasina
Tu me laisses derrière, n'est-ce pas ?
날 두고 가시나
nal dugo gasina

Tu t'en vas sans moi, n'est-ce pas ?
날 두고 떠나가시나
nal dugo tteonagasina
Tu pars si facilement, n'est-ce pas ?
그리 쉽게 떠나가시나
geuri swipge tteonagasina
En promettant d'y aller ensemble
같이 가자고 약속해놓고
gachi gajago yaksokaenoko
Tu me laisses, tu me laisses
가시나 가시나
gasina gasina

Tu as perdu et moi j'ai fleuri
너는 졌고 나는 폈어
neoneun jyeotgo naneun pyeosseo
Et c'est fini
And it's over
And it's over
Même si tu revenais
다시 돌아온다 해도
dasi doraonda haedo
Je pense que sans moi
지금 당장은 나 없이
jigeum dangjang-eun na eopsi
Tu peux bien vivre tous les jours
매일 잘 살 수 있을 것 같지
maeil jal sal su isseul geot gatji
Tu es vraiment folle, n'est-ce pas ?
암만 생각해봐도 미친 거 아니야 넌
amman saenggakaebwado michin geo aniya neon

Pourquoi tu me laisses, un jour si beau ?
왜 예쁜 날 두고 가시나
wae yeppeun nal dugo gasina
Tu me laisses derrière, n'est-ce pas ?
날 두고 가시나
nal dugo gasina

Tu t'en vas sans moi, n'est-ce pas ?
날 두고 떠나가시나
nal dugo tteonagasina
Tu pars si facilement, n'est-ce pas ?
그리 쉽게 떠나가시나
geuri swipge tteonagasina
En promettant d'y aller ensemble
같이 가자고 약속해놓고
gachi gajago yaksokaenoko
Tu me laisses, tu me laisses
가시나 가시나
gasina gasina