pporappippam (보라빛 밤)

Nuit pourpre

pporappippam (보라빛 밤)

Que veux-tu de moi ?
내게 뭘 원하냬
naege mwol wonhanyae
Dis-le simplement
그냥 말만 하래
geunyang malman harae
Il dit qu'il me décrocherait des étoiles
하늘에 별도 따주겠대
haneure byeoldo ttajugetdae
Je ne veux rien d'autre
다른 건 안 바래
dareun geon an barae
Je veux juste cette nuit
이 밤만 원하네
i bamman wonhane
Je te prendrai la main et je ne te lâcherai pas
그대 손 잡고 안 놔줄래
geudae son japgo an nwajullae

Nuit pourpre, j'aime ça, j'aime ça
보라빛 밤 I like it like it
borabit bam I like it like it
Restons ensemble, il est encore tôt
더 같이 있자 아직 이르잖아
deo gachi itja ajik ireujana
On est comme une nuit pourpre, au-dessus du ciel
We’re like 보라빛 밤 날 하늘 위로
We’re like borabit bam nal haneul wiro
On va faire exploser cette nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
터트려 볼래 이 밤 밤 밤 밤 밤
teoteuryeo bollae i bam bam bam bam bam

Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam

Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
Quand tu ouvres les yeux, tout disparaît
눈뜨면 다 사라져
nuntteumyeon da sarajyeo
Même si c'est le bazar
엉망이 돼도
eongmang-i dwaedo
Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
J'attendrai encore cette nuit
난 다시 또 이 밤을 기다릴게요
nan dasi tto i bameul gidarilgeyo

Na na na, na na na
나나나 나 나나
nanana na nana
Na na na, na na na
나나나 나 나나
nanana na nana
Na na na, na na na
나나나 나 나나
nanana na nana
Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam

Na na na, na na na
나나나 나 나나
nanana na nana
Na na na, na na na
나나나 나 나나
nanana na nana
Na na na, na na na
나나나 나 나나
nanana na nana
Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam

Je n'ai même pas touché à l'alcool, je suis déjà pompette
술은 입에도 안 댔는데 I’m tipsy
sureun ibedo an daenneunde I’m tipsy
Je me sens un peu étourdi
나 조금 어지러운 것 같애
na jogeum eojireoun geot gatae
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? C'est frustrant
지금 아님 언제? 참 답답하네
jigeum anim eonje? cham dapdapane
Je veux te prendre dans mes bras et t'embrasser
날 감싸 안고 입 맞출래
nal gamssa an-go ip matchullae

Nuit pourpre, j'aime ça, j'aime ça
보라빛 밤 I like it like it
borabit bam I like it like it
Restons ensemble, il est encore tôt
더 같이 있자 아직 이르잖아
deo gachi itja ajik ireujana
On est comme une nuit pourpre, au-dessus du ciel
We’re like 보라빛 밤 날 하늘 위로
We’re like borabit bam nal haneul wiro
On va faire exploser cette nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
터트려 볼래 이 밤 밤 밤 밤 밤
teoteuryeo bollae i bam bam bam bam bam

Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam

Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
Quand tu ouvres les yeux, tout disparaît
눈 뜨면 다 사라져
nun tteumyeon da sarajyeo
Même si c'est le bazar
엉망이 돼도
eongmang-i dwaedo
Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
J'attendrai encore cette nuit
난 다시 또 이 밤을 기다릴게요
nan dasi tto i bameul gidarilgeyo

Je me demande si c'est un rêve
꿈인가 싶다가도
kkumin-ga sipdagado
Mais quand je pense à toi
니가 떠오르니까
niga tteooreunikka
Cette nuit est sincère
그 밤은 진심인 거야
geu bameun jinsimin geoya
C'est sûr
일거야
ilgeoya

Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam

Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
Quand tu ouvres les yeux, tout disparaît
눈 뜨면 다 사라져
nun tteumyeon da sarajyeo
Même si c'est le bazar
엉망이 돼도
eongmang-i dwaedo
Oh, mon amour
Oh 그대여
Oh geudaeyeo
J'attendrai encore cette nuit
난 다시 또 이 밤을 기다릴게요
nan dasi tto i bameul gidarilgeyo

Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
(Na na na, na na na)
(나나나 나 나나)
(nanana na nana)
(Na na na, na na na)
(나나나 나 나나)
(nanana na nana)
(Na na na, na na na)
(나나나 나 나나)
(nanana na nana)
Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam

Oh, mon amour
Oh, 그대여
Oh, geudaeyeo
J'attendrai encore de me souvenir de cette nuit
난 다시 또 이 밤을 기억 할게요
nan dasi tto i bameul gieok halgeyo
(Na na na, na na na)
(나나나 나 나나)
(nanana na nana)
(Na na na, na na na)
(나나나 나 나나)
(nanana na nana)
(Na na na, na na na)
(나나나 나 나나)
(nanana na nana)
Nuit pourpre
보라빛 밤
borabit bam