TAIL (꼬리)

QUEUE (꼬리)

TAIL (꼬리)

Ah, regarde-moi bien
Ah, 날 똑바로 쳐다봐
Ah, nal ttokbaro chyeodabwa
Redresse un peu cette tête
처진 고개를 더 세워
cheojin gogaereul deo sewo
Umm, tous mes nerfs sont à vif
Umm 온 신경이 곤두서
Umm on sin-gyeong-i gonduseo
Ça doit sûrement être depuis
이건 아마도 널
igeon amado neol
Le moment où je t'ai griffé
할퀸 순간부터겠지
halkwin sun-ganbuteogetji

Fais-le, bébé, c'est bon
Do it, baby, it’s okay
Do it, baby, it’s okay
Comme si tu avais le monde entier
세상을 가진 것 마냥
sesang-eul gajin geot manyang
Sois égoïste juste (ha, ha)
이기적이게 그냥 (ha, ha)
igijeogige geunyang (ha, ha)
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça
뭐가 좋은데 그리 웃어대는데
mwoga joeunde geuri useodaeneunde
Fais-le bien jusqu'à ma mort, bébé
Make it right till I die, baby
Make it right till I die, baby
Aww, aww, aww (aww, aww, aww)
Aww, aww, aww (aww, aww, aww)
Aww, aww, aww (aww, aww, aww)

Juste jusqu'ici, oh
딱 거기까지만, oh
ttak geogikkajiman, oh
Le son de tes lèvres qui se lèvent
니 입꼬리 올라가는 소리
ni ipkkori ollaganeun sori
Je l'entends jusqu'ici
여기까지 들려
yeogikkaji deullyeo
C'est trop tôt pour être déçu
아쉬워하기엔 너무 빨라
aswiwohagien neomu ppalla
Tu sais, attends un peu
알잖아, wait for it
aljana, wait for it

On s'aime comme des fous
우린 미친 듯이 사랑하고
urin michin deusi saranghago
On s'embrasse comme des fous
미친 듯 입을 맞추고
michin deut ibeul matchugo
On secoue la tête comme des fous
미친 듯 머릴 흔들어
michin deut meoril heundeureo
(Shake it, shake it)
(흔들어, 흔들어)
(heundeureo, heundeureo)
On s'aime comme des fous
우린 미친 듯이 사랑하고
urin michin deusi saranghago
On s'embrasse comme des fous
미친 듯 입을 맞추고
michin deut ibeul matchugo
On agite la queue comme des fous
미친 듯 꼬릴 흔들어
michin deut kkoril heundeureo
(Shake it, shake it)
(흔들어, 흔들어)
(heundeureo, heundeureo)

Je ne bois pas beaucoup
I’m not much of a drinker
I’m not much of a drinker
Mais je suis une fille de rêve (ouais)
But I’m a dream girl (yeah)
But I’m a dream girl (yeah)
Un point d'interrogation ? Un point d'interrogation ?
물음표? 물음표?
mureumpyo? mureumpyo?
Arrête de poser des questions
그만 좀 물어 대
geuman jom mureo dae
Si tu remues la queue à mes derniers mots
니 마지막 말에 꼬리치면
ni majimak mare kkorichimyeon
C'est juste jusqu'ici
따다딱 거기까지만
ttadattak geogikkajiman

Fais-le, bébé, c'est bon
Do it, baby, it’s okay
Do it, baby, it’s okay
Comme si tu avais le monde entier
세상을 가진 것 마냥
sesang-eul gajin geot manyang
Sois égoïste juste (ha, ha)
이기적이게 그냥 (ha, ha)
igijeogige geunyang (ha, ha)
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça
뭐가 좋은데 그리 웃어대는데
mwoga joeunde geuri useodaeneunde
Fais-le bien jusqu'à ma mort, bébé
Make it right till I die, baby
Make it right till I die, baby
Aww, aww, aww (aww, aww, aww)
Aww, aww, aww (aww, aww, aww)
Aww, aww, aww (aww, aww, aww)

Juste jusqu'ici, oh
딱 거기까지만, oh
ttak geogikkajiman, oh
Le son de tes lèvres qui se lèvent
니 입꼬리 올라가는 소리
ni ipkkori ollaganeun sori
Je l'entends jusqu'ici
여기까지 들려
yeogikkaji deullyeo
C'est trop tôt pour être déçu
아쉬워하기엔 너무 빨라
aswiwohagien neomu ppalla
Tu sais, attends un peu
알잖아, wait for it
aljana, wait for it

On s'aime comme des fous
우린 미친 듯이 사랑하고
urin michin deusi saranghago
On s'embrasse comme des fous
미친 듯 입을 맞추고
michin deut ibeul matchugo
On secoue la tête comme des fous
미친 듯 머릴 흔들어
michin deut meoril heundeureo
(Shake it, shake it)
(흔들어 흔들어)
(heundeureo heundeureo)
On s'aime comme des fous
우린 미친 듯이 사랑하고
urin michin deusi saranghago
On s'embrasse comme des fous
미친 듯 입을 맞추고
michin deut ibeul matchugo
On agite la queue comme des fous
미친 듯 꼬릴 흔들어
michin deut kkoril heundeureo

Lève la queue bien haut
꼬리를 높이 세워
kkorireul nopi sewo
Sois encore plus sensible, aww (aww, a-aww)
더 예민하게, aww (aww, a-aww)
deo yeminhage, aww (aww, a-aww)
Lève la queue bien haut
꼬리를 높이 세워
kkorireul nopi sewo
Sois encore plus sensible
더 예민하게
deo yeminhage

Juste jusqu'ici, oh
딱 거기 까지만, oh
ttak geogi kkajiman, oh
Le son de tes lèvres qui se lèvent
니 입꼬리 올라가는 소리
ni ipkkori ollaganeun sori
Je l'entends jusqu'ici
여기까지 들려
yeogikkaji deullyeo
C'est trop tôt pour être déçu
아쉬워하기엔 너무 빨라
aswiwohagien neomu ppalla
Tu sais, attends un peu
알잖아, wait for it
aljana, wait for it

On s'aime comme des fous (comme des fous)
우린 미친 듯이 사랑하고 (하고)
urin michin deusi saranghago (hago)
On s'embrasse comme des fous (comme des fous)
미친 듯 입을 맞추고 (추고)
michin deut ibeul matchugo (chugo)
On secoue la tête comme des fous
미친 듯 머릴 흔들어
michin deut meoril heundeureo
(Shake it, shake it)
(흔들어 흔들어)
(heundeureo heundeureo)
On s'aime comme des fous (comme des fous)
우린 미친 듯이 사랑하고 (하고)
urin michin deusi saranghago (hago)
On s'embrasse comme des fous (comme des fous)
미친 듯 입을 맞추고 (추고)
michin deut ibeul matchugo (chugo)
On agite la queue comme des fous
미친 듯 꼬릴 흔들어
michin deut kkoril heundeureo
(Shake it, shake it)
(흔들어 흔들어)
(heundeureo heundeureo)