Herod 2014

Herodes 2014

Herod 2014

Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away
Sus suaves sonrisas babosasTheir soft, gummy smiles
No adornarán el menúWon't be gilding the menu
La mosca de ciervo, la mosca de arenaThe deer fly, the sand fly
La mosca tsé-tsé no puede encontrarlosThe tsetse can't find them
El matón de la StasiThe goon from the Stasi
Queda muy atrás de ellosIs left far behind them

Su delicada pielTheir delicate derma
No presenciará un rayoWon't witness a ray
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away
Nada de 'Gotas de lluvia en rosas'No "Raindrops on roses"
'Bigotes en gatitos'"Whiskers on kittens"

Se niegan a ser cegadosThey refuse to be blinded
Por Rubens o PoussinBy Rubens or Poussin
Apenas abordaránThey'll hardly be boarding
El tren de las 12:10 a TucsonThe 12:10 to Tucson
¿Los está sacudiendo fuertementeIs she shaking them hard
En el cabaret de ensayo?In dry run cabaret?
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away

Ho, Ho, watenayHo, Ho, watenay
Ho, Ho, watenayHo, Ho, watenay
Ho, Ho, watenayHo, Ho, watenay
Me estoy acercandoI'm closing in
Me estoy acercandoI'm closing in

Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away
Y ¿por qué sacarlosAnd why bring them out
Sin refugio disponible?With no shelter on offer
Las guarderías y los jardines infantilesThe nurseries and creches
Están llenos de piojos lujuriososAre heaving with lush lice
Bubónicos, mantas azules,Bubonic, blue-blankets,
Hechas jirones con ratones de iglesiaRun ragged with church mice

La Habana ha muertoThe Havana has died
En el cenicero de conchaIn the clam-shell ashtray
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away
De posturas altas,From posed, high,
Puentes pélvicosPelvic bridges
Hueso perladoPearly bone
Crestas de montañaMountain ridges

No hay silencio de hipoNo hiccupy silence
Para seguir sus rastrosTo finger their traces
No hay luna cólicaNo colicky moon
Que brille dolorosamenteShines bright pain
En sus rostrosOn their faces

Ella se ha deslizadoShe has slipped
A través de la oscuridadThrough the dark
como una madre morenalike a mother moray
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away

Ho, Ho, watenayHo, Ho, watenay
Ho, Ho, watenayHo, Ho, watenay
Ho, Ho, watenayHo, Ho, watenay
Me estoy acercandoI'm closing in
Me estoy acercandoI'm closing in

He venido buscando,I've come searching,
Desde lejosFrom far and away
Un b-r-a-z-o l-a-r-g-oA r-e-a-c-h-i-n-g, L-o-n-g-A-r-m-e-d
De un veterinario simioVet ape
Sintiendo con fuerzaFeeling hard
Por un parto de nalgasFor a breech birth

Miro hacia arriba en la nocheI gaze up at the night
A la estrella que brilla,At the asterisk's blazing,
Hasta que se enderezan,Till they straighten,
Y como pequeñas espinas,And like tiny spines,
Caen a la tierraFall to earth
Muerdo esto,I bite down on this,
Mientras bailoAs I dance
Y rezoAnd I pray
Ella ha escondido a sus bebésShe's hidden her babies away