Kannon 1

Kannon 1

Kannon 1

Jurando nunca descansarVowing to never rest
A pesar del esfuerzo extenuanteDespite strenuous effort
Su cabeza se dividió en 11 piezasHer head split into 11 pieces
Sus dos brazos se hicieron añicosHer two arms shattered into pieces

Amitabha vino en su ayudaAmitabha came to her aid
Y le otorgó mil brazosAnd appointed her thousand arms
Una inmortalAn immortal
Mostrada en una túnica blancaShown in a white flowing robe
Un cántaro de agua y una rama de sauceA water jar and willow branch
En sus manosIIn her hands

La hija del cruel reyThe daughter of the cruel king
Los tres infortunios por venirThe tree misfortunes to come
Se permitió morirShe allowed herself to die
A manos de un verdugoAt the hand of an executioner
Pero su hacha se hizo añicos en mil pedazosBut his axe shattered into a thousand of pieces
La espada también se rompióThe sword shattered too
Las flechas se desgastaronThe arrows all weared off
Es por estoIt is because of this

Yanluo, el rey del infierno, la envió de regresoYanluo the king of hell sent her back to
Para evitar la destrucción total de su reinoPrevent the utter destruction of his realm
De pie sobre un dragónStanding atop of a dragon
Enviando perlas de luzSending pearl of light