Hortensia

Ajisai

Une fleur d'hortensia
あじさいのはなひとつ
ajisainohana hitotsu
Éclot doucement
さいていました
saite imashita
Sous la pluie fine et le doux
こさめまじりのつゆのよい
kosame majiri no tsuyu no yoi
Le train va et vient
てつどうせんろいったりきたり
tetsudō senro ittarikitari

Une jolie fille se tenait seule
かわいいひとがひとりきり
kawaii hito ga hitori kiri
Elle se tenait là
たっていました
tatte imashita
Avec un sourire espiègle
いたずらそうなくちもとが
itazura-sōna kuchi moto ga
Elle appelle le vent du printemps
はるのかぜをねだるんです
haru no kaze o nedarundesu

Dans la rue où les occidentaux se croisent
せいようかんばんならぶとおりに
seiyō kanban narabu tōri ni
Un léger brouillard descend
うすいきりがおりてきて
usui kiri ga orite kite
Doucement, je suis entraîné
そっとてをひかれるまま
sotto te o hika reru mama
À travers le rideau de perles
のれんをくぐりました
noren o kugurimashita

Derrière le store de la fenêtre du deuxième étage
にかいのまどのすだれごし
nikai no mado no sudaregoshi
Si le forsythia jette un œil
やまぶきがのぞけば
ya ma bukiga nozokeba
Les fleurs s'épanouissent mais ne se voient pas
はなはさけどもみわならず
hana wa sakedomo miwa narazu
Se dissolvant dans le ciel humide
しめったそらにとけだします
shimetta sora ni toke dashimasu

La jolie fille regarde fixement
かわいいひとはぼんやりと
kawaii hito wa bon'yari to
Le tatami, perdue dans ses pensées
たたみをみつめ
tatami o mitsume
Quand la nuit passe en un éclair
ふっとよるがよこぎれば
futto yoru ga yokogireba
Elle montre un sourire éclatant
しろいえがおみせるんです
shiroi egao miserundesu

Sur le trottoir, entrelacés
さいだあのすとろおに
saida ano sutoroo ni
Nos doigts fins se rejoignent
ほそいゆびをからませて
hosoi yubi o karama sete
Dans un lointain et doux souvenir
はるかとおいしんきろうで
haruka tōi shinkirō de
Tu as ri, si joyeusement
きみがわらいました
kimi ga waraimashita

Sur le chemin de terre, des ciseaux à fleurs
ぬれんがわにはなばさみ
nureen-gawa ni hanabasami
Ont été abandonnés
うちすてられて
uchisute rarete
Des fleurs s'échappent des yeux du tatami
たたみのめからにじみだす
tatami no me kara nijimi dasu
J'ai oublié de les couper
はなをきるのわすれてます
hana o kiru no wasuretemasu

Sur le trottoir, entrelacés
さいだあのすとろおに
saida ano sutoroo ni
Nos doigts fins se rejoignent
ほそいゆびをからませて
hosoi yubi o karama sete
Dans un lointain et doux souvenir
はるかとおいしんきろうで
haruka tōi shinkirō de
Les manches sont tirées.
そでをひかれました
sode o hika remashita