Lluvia que parece detenerse

Ame Ga Ori-sō

cielo nublado, 3 de la tarde en Tokio
くもりそらごご3じTokyo
kumori sora gogo 3-ji Tokyo
un bullicio de multitudes, un caos colorido
にぎわいでくいろづいたざっとう
nigiwai de ku irodzuita zattō
las flores que florecen dan una triste señal
さきほこるはなはかなしいしらせ
sakihokoru hana wa kanashī shirase
tan abrumador que llega al corazón
どうしようもないほどこころにきたぜ
dō shiyō mo nai hodo kokoro ni kita ze

Oh, no puedo reírme del pasado como si nada
Ohてきとうにわらっていきてたかこんなんてないから
Oh tekitō ni waratte iki teta kako nante naikara
Oh, no puedo detener las lágrimas que caen ahora
Ohいまなみだがあふれるのとめることもできないから
Oh ima namida ga afureru no tomeru koto mo dekinaikara
Oh, no tengo juguetes ni un lugar para escapar
Ohごまかすためのどうぐもにげばしょももってないから
Oh gomakasu tame no dōgu mo nige basho mo mottenaikara
Oh, no puedo levantarme aquí mismo de inmediato
Ohいますぐにここでたちあがることなんてできないから
Oh ima sugu ni koko de tachiagaru koto nante dekinaikara

la lluvia que parece detenerse
あめがおりそう
ame ga ori-sō

reunidos solos, sin decir nada
ひとりぼっちたちがあつまっては
hitori botchi-tachi ga atsumatte wa
nos alejamos el uno del otro
なにもいわずにはなれてく
nani mo iwazu ni hanarete ku
si la noche llega, quiero expresar
もしもよるがきたならろっくんろーるを
moshimo yoru ga kitanara rokkunrōru o
todo mi ser en un rock and roll
このからだぜんたいでひょうげんしてみたい
kono karada zentai de hyōgen shite mitai

Oh, no puedo reírme del pasado como si nada
Ohてきとうにわらっていきてたかこんなんてないから
Oh tekitō ni waratte iki teta kako nante naikara
Oh, no puedo detener las lágrimas que caen ahora
Ohいまなみだがあふれるのとめることもできないから
Oh ima namida ga afureru no tomeru koto mo dekinaikara
Oh, no tengo juguetes ni un lugar para escapar
Ohごまかすためのどうぐもにげばしょももってないから
Oh gomakasu tame no dōgu mo nige basho mo mottenaikara
Oh, no puedo levantarme aquí mismo de inmediato
Ohいますぐにここでたちあがることなんてできないから
Oh ima sugu ni koko de tachiagaru koto nante dekinaikara

la lluvia que parece detenerse
あめがおりそう
ame ga ori-sō
la lluvia que parece detenerse
あめがおりそう
ame ga ori-sō