Als Ik Verliefd Word

Koi Ni Ochitara

Op een zonnige ochtend
晴れた日の朝には
hareta hi no asa ni wa
Voel ik de drang om met jou
君を誘ってどこか
kimi o sasotte doko ka
Ergens heen te gaan,
行きたくなるような
ikitaku naru yōna
Dat gevoel overvalt me soms.
気分になったりする
kibun ni nattari suru

Ik wil met iemand praten,
誰かと話したくて
dare ka to hanashitakute
Dus ga ik naar buiten,
僕は外へ出るんだ
boku wa soto e derunda
De straten in,
隅々くなるような
sumitaku naru yōna
Om de stad te verkennen.
街へ出てみるんだ
machi e dete mirunda

In een huis ergens bloeit
どこかの家に咲いた
doko ka no uchi ni saita
Een enkele citroengele bloem,
レモン色の花一つ
remon-iro no hana hitotsu
Die neem ik mee als cadeau,
手土産にしてそっと
temiyage ni shite sotto
Om je stilletjes te laten zien.
君に見せたいんだ
kimi ni misetainda

Met je lange haar en bloemen,
長い髪花飾り
nagai kami hana-kazari
Vraag ik me af hoe je eruitziet,
どんな風に映るだろうと
don'nafūni utsurudarou to
Terwijl ik onderweg ben,
考える道すがら
kangaeru michisugara
Voelt de liefde steeds groter.
愛しさ広がるんだ
itoshi-sa hirogarunda

Zeker, tegen de middag
昼にはきっと君と
hiru ni wa kitto kimi to
Val ik voor jou,
恋に落ちるわず
koiniochiru wazu
Maar als de nacht valt,
夜になると二人は
yoru ni naru to futari wa
Moeten we weer scheiden.
別れるんだから
wakarerundakara
Op zo'n zonnige dag,
恋する乙女のような
koisuruotome no yōna
Als een verliefde meid,
こんな晴れた日は
kon'na hareta hi wa
Kom ik je ophalen,
君を迎えに
kimi o mukae ni
Ik kom je ophalen.
君を迎えに行くよ
kimi o mukae ni iku yo

Een wolk die de lucht snijdt,
羽を広げた空を
hane o hirogeta sora o
Als een vleugel die zich spreidt,
切り取るような雲一つ
kiritoru yōna kumo hitotsu
Langzaam drijft hij voorbij,
ゆっくりと流れて
yukkuri to nagarete
En snijdt in mijn hart.
心を切り刻む
kokoro o kirikizamu

Heeft de ochtendbries jou
朝に目覚めた風は
asa ni mezameta kaze wa
Bereikt, denk je?
君に届いただろうか
kimi ni todoitadarou ka
Met je haar in de wind,
その髪風に任せ
sono kami kaze ni makase
Wacht je op mij.
君は僕を待んだ
kimi wa boku o matsunda

Zeker, tegen de middag
昼にはきっと君と
hiru ni wa kitto kimi to
Val ik voor jou,
恋に落ちるわず
koiniochiru wazu
Maar als de nacht valt,
夜になると二人は
yoru ni naru to futari wa
Moeten we weer scheiden.
別れるんだから
wakarerundakara
Op zo'n zonnige dag,
恋する乙女のような
koisuruotome no yōna
Als een verliefde meid,
こんな晴れた日は
kon'na hareta hi wa
Kom ik je ophalen,
君を迎えに
kimi o mukae ni
Ik kom je ophalen.
君を迎えに行くよ
kimi o mukae ni iku yo