Koi Ni Ochitara

Si Te Enamoras

Koi Ni Ochitara

En una mañana soleada
晴れた日の朝には
hareta hi no asa ni wa
Te invito a algún lugar
君を誘ってどこか
kimi o sasotte doko ka
Me dan ganas de ir
行きたくなるような
ikitaku naru yōna
Y sentirme así
気分になったりする
kibun ni nattari suru

Quiero hablar con alguien
誰かと話したくて
dare ka to hanashitakute
Así que salgo afuera
僕は外へ出るんだ
boku wa soto e derunda
Recorro cada rincón
隅々くなるような
sumitaku naru yōna
Y salgo a la ciudad
街へ出てみるんだ
machi e dete mirunda

Vi una flor de color limón
どこかの家に咲いた
doko ka no uchi ni saita
En alguna casa
レモン色の花一つ
remon-iro no hana hitotsu
Quiero llevártela de regalo
手土産にしてそっと
temiyage ni shite sotto
Y mostrártela en secreto
君に見せたいんだ
kimi ni misetainda

Con adornos de flores en mi largo cabello
長い髪花飾り
nagai kami hana-kazari
Me pregunto cómo se verán
どんな風に映るだろうと
don'nafūni utsurudarou to
Mientras camino pensando
考える道すがら
kangaeru michisugara
El amor se expande
愛しさ広がるんだ
itoshi-sa hirogarunda

Seguramente al mediodía
昼にはきっと君と
hiru ni wa kitto kimi to
Nos enamoraremos
恋に落ちるわず
koiniochiru wazu
Pero al llegar la noche
夜になると二人は
yoru ni naru to futari wa
Nos separaremos
別れるんだから
wakarerundakara
En un día soleado
恋する乙女のような
koisuruotome no yōna
Como una doncella enamorada
こんな晴れた日は
kon'na hareta hi wa
Iré a buscarte
君を迎えに
kimi o mukae ni
Iré a buscarte
君を迎えに行くよ
kimi o mukae ni iku yo

Las nubes que parecen cortar
羽を広げた空を
hane o hirogeta sora o
El cielo con sus alas extendidas
切り取るような雲一つ
kiritoru yōna kumo hitotsu
Fluyen lentamente
ゆっくりと流れて
yukkuri to nagarete
Y cortan mi corazón
心を切り刻む
kokoro o kirikizamu

¿El viento que despierta por la mañana
朝に目覚めた風は
asa ni mezameta kaze wa
Te habrá alcanzado?
君に届いただろうか
kimi ni todoitadarou ka
Dejando tu cabello al viento
その髪風に任せ
sono kami kaze ni makase
Me esperaste
君は僕を待んだ
kimi wa boku o matsunda

Seguramente al mediodía
昼にはきっと君と
hiru ni wa kitto kimi to
Nos enamoraremos
恋に落ちるわず
koiniochiru wazu
Pero al llegar la noche
夜になると二人は
yoru ni naru to futari wa
Nos separaremos
別れるんだから
wakarerundakara
En un día soleado
恋する乙女のような
koisuruotome no yōna
Como una doncella enamorada
こんな晴れた日は
kon'na hareta hi wa
Iré a buscarte
君を迎えに
kimi o mukae ni
Iré a buscarte
君を迎えに行くよ
kimi o mukae ni iku yo