Seishun Kyosokyoku

La mélodie de la jeunesse

Seishun Kyosokyoku

Ce matin, le vent est un peu
けさのかぜはなんだかちょっと
kesa no kaze wa nandaka chotto
Froid, il souffle sur ma peau
つめたくはだにふいてくるんだ
tsumetaku hada ni fuite kurunda
Mon esprit embrumé se réveille un peu
ぼんやりしたあたまがすこししゃんとするんだ
bon'yari shita atama ga sukoshi shanto surunda

À cause d'un rêve dont je ne me souviens pas, mon cœur
おぼえてないゆめのせいでこころが
oboe tenai yume no sei de kokoro ga
S'enfonce de quelques mètres
なんメートルかしずみこむんだ
nan mētoru ka shizumi komunda
J'ai envie de boire un café bien chaud
あついこいコーヒーをのみたいんだ
atsui koi kōhī o nomitainda

Et toi, ça va ? Tu t'en sors bien ?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Ici, c'est un peu la galère
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Pour l'instant, c'est à peu près ça
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Le matin d'été m'appelle
なつのあさがぼくによびかける
natsu no asa ga boku ni yobikakeru
Et toi, ça va ? Tu t'en sors bien ?
ちょうしはどうだいうまくいってるかい
chōshi wa dō dai umaku itteru kai'
Je me sens mieux et je sors en courant
きぶんがよくなってそとへとびだすんだ
kibun ga yoku natte soto e tobidasunda

Y a-t-il des histoires amusantes quelque part ?
ゆかいなはなしどこかにないかい
yukaina hanashi doko ka ni nai kai?
Si je dis des choses comme ça,
そんなふうなことくちにしてみれば
son'na fūna koto kuchi ni shite mireba
Mes pas dans la ville deviennent légers, c'est étrange
まちをあるくあしどりもかるくなるからふしぎさ
machi o aruku ashidori mo karuku narukara fushigi-sa

Et toi, ça va ? Tu t'en sors bien ?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Ici, c'est un peu la galère
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Pour l'instant, c'est à peu près ça
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Et toi, ça va ? Tu t'en sors bien ?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Ici, c'est un peu la galère
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Pour l'instant, c'est à peu près ça
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Quand je te rencontrerai, de quoi allons-nous parler ?
きみにあったらどんなふうなはなしをしよう
kimi ni attara don'na fūna hanashi o shiyou
Quand j'y pense, ça me rend joyeux
そんなことをかんがえるとたのしくなるんです
son'na ko to kangaeru to tanoshiku narun desu

Et toi, ça va ? Tu t'en sors bien ?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Ici, c'est un peu la galère
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Pour l'instant, c'est à peu près ça
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Et toi, ça va ? Tu t'en sors bien ?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Ici, c'est un peu la galère
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Pour l'instant, c'est à peu près ça
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda