Collar (옷깃)

Collar (옷깃)

Collar (옷깃)

Pasa de largo
스쳐 지나가네요
seuchyeo jinaganeyo
Tan brevemente te quedas
참 짧게도 그댄 머무네요
cham jjalkkedo geudaen meomuneyo
La punta de tus dedos que sostenía mi cuello
옷깃을 잡아주던 그대의 손끝
otgiseul jabajudeon geudae-ui sonkkeut
Duele tanto, es tan nostálgico
아련히도 아프죠
aryeonhido apeujyo

Es cruel, ¿no?
모질기도 하네요
mojilgido haneyo
Aún eres quien me pisa
아직 밟히는 건 그대인데
ajik bap-pineun geon geudaeinde
¿Acaso te abracé demasiado? ¿Qué puedo hacer?
너무 품었을까요 어찌한대도
neomu pumeosseulkkayo eojjihandaedo

Duele, duele tu nombre
아프기도 아픈 그대의 이름
apeugido apeun geudae-ui ireum
Esa mano que me sostenía
날 잡아주던 그 손을
nal jabajudeon geu soneul
Esa mano que me abrazaba
날 안아주던 그 손을
nal anajudeon geu soneul
La que tiraba de mi cuello
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
otgit nae otgiseul danggideon soneul
¿Ya no puedo sostenerla?
이젠 잡을 수 없는가요
ijen jabeul su eomneun-gayo

La mano que me pellizcaba
볼을 꼬집었던 손이
boreul kkojibeotdeon soni
Esa mano que me acariciaba
날 쓰다듬던 그 손이
nal sseudadeumdeon geu soni
Se queda en mi cuello, en mi cuello
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
otgit nae otgise goi nama
¿Duele tanto así?
이리도 아픈가요
irido apeun-gayo

El corazón que se rinde
주저앉는 마음은
jujeoanneun ma-eumeun
Aunque intente olvidarlo, vuelve
꼭 잊으려 해도 찾아오죠
kkok ijeuryeo haedo chajaojyo
Cae de golpe, me quedo en shock
쿵 하고 내려앉죠 또 멍해지죠
kung hago naeryeoanjyo tto meonghaejijyo
Tu rostro vuelve a aparecer
다시 떠오르는 그대의 얼굴
dasi tteooreuneun geudae-ui eolgul
Esa mano que me sostenía
날 잡아주던 그 손을
nal jabajudeon geu soneul
Esa mano que me abrazaba
날 안아주던 그 손을
nal anajudeon geu soneul
La que tiraba de mi cuello
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
otgit nae otgiseul danggideon soneul
¿Ya no puedo sostenerla?
이젠 잡을 수 없는가요
ijen jabeul su eomneun-gayo

La mano que me pellizcaba
볼을 꼬집었던 손이
boreul kkojibeotdeon soni
Esa mano que me acariciaba
날 쓰다듬던 그 손이
nal sseudadeumdeon geu soni
Se queda en mi cuello, en mi cuello
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
otgit nae otgise goi nama
¿Duele tanto así?
이리도 아픈가요
irido apeun-gayo
Se queda en mi cuello
옷깃에 남아있죠
otgise namaitjyo
Ese nombre, ese calor, tu toque.
그 이름 그 온기 그대의 손길
geu ireum geu on-gi geudae-ui son-gil