I Guess It Was 5 A.M.

Supongo que eran las 5 de la mañana

I Guess It Was 5 A.M.

JOE (V.O.)JOE (V.O.)
Supongo que eran las cinco de la mañanaI guess it was five a.m.
Se había reportado un homicidioA homicide had been reported
Desde una de esas mansiones locas en SunsetFrom one of those crazy mansions up on Sunset
Mañana, todas las portadasTomorrow every front page
Van a encabezar esta historiaIs going to lead with this story
Ves que está involucrada una antigua estrella de cineYou see an old time movie star is involved
Quizás la más grande de todasMaybe the biggest star of all

Pero antes de que lo leasBut before you read about it
Antes de que se distorsioneBefore it gets distorted
Por esos pirañas de HollywoodBy those Hollywood piranhas
Si quieres saber los hechos realesIf you wanna know the real facts
Has venido al lugar correctoYou've come to the right party

Déjame retroceder seis mesesLet me take you back six months
Estaba en el fondo del barrilI was at the bottom of the barrel
Tenía un contrato en FoxI'd had a contract down at Fox
Pero me había metido en problemas con DarrylBut I'd fallen foul of Darryl
Ahora tenía una cita en ParamountNow I had a date at Paramount
Junto con unos mil otros escritoresAlong with about a thousand other writers
Si no salía bienIf it didn't come up roses
Estaría cubriendo funeralesI'd be covering funerals
De vuelta en Dayton, OhioBack in Dayton, Ohio

Había escondido mi auto a tres cuadras de distanciaI'd hidden my car three blocks away
Resultó ser una jugada inteligente.Turned out to be a smart move.