Surrender

Ríndete

Surrender

NormaNorma
No más guerras por las que lucharNo more wars to fight
Banderas blancas vuelan esta nocheWhite flags fly tonight
Ahora estás fuera de peligroYou are out of danger now
Battlefield sigue siendoBattlefield is still
Amapolas salvajes en la colinaWild poppies on the hill
La paz sólo puede venir cuando te rindesPeace can only come when you surrender

Aquí los trazadores vuelanHere the tracers fly
Iluminando el cieloLighting up the sky
Pero lucharé hasta el finalBut i'll fight on to the end
Que envíen sus ejércitosLet them send their armies
Nunca me doblaréI will never bend
No te veré ahora hasta que me rindaI won't see you now 'til i surrender
Te veré de nuevo cuando me rindaI'll see you again when i surrender

Ahora no me des un precio elegante sólo porque soy ricoNow don't you give me a fancy price just because i'm rich.

JoeJoe
Mire, señora, tiene al hombre equivocadoLook, lady, you've got the wrong man.
Tuve algunos problemas con mi coche, acabo de llegar a tu entradaI had some trouble with my car, i just pulled into your driveway.

NormaNorma
¡Fuera de aquí!Get out.

JoeJoe
Vale, y siento que hayas perdido a tu amigoO.k. and i'm sorry you lost your friend.

NormaNorma
¡Fuera de aquí!Get out of here.

JoeJoe
¿No te había visto en alguna parte antes?Haven't i seen you somewhere before?

NormaNorma
¿O llamo a mi sirviente?Or shall i call my servant?

JoeJoe
¿No eres Norma Desmond? que solías estar en las fotosAren't you norma desmond? you used to be in pictures.
Solías ser grandeYou used to be big.

NormaNorma
Soy grande. Son las fotos las que se hicieron pequeñasI am big. it's the pictures that got small.

Érase una vezOnce upon a time
No hace mucho tiempoNot long ago
El jefe de cualquier estudioThe head of any studio
Sabía cómo y cuándo tocar sus asesKnew how and when to play his aces
Ahora ponen algunosNow they put some
Sin talento desconocidoTalentless unknown
Debajo de su micrófono sagradoBeneath their sacred microphone
No necesitábamos palabrasWe didn't need words
Teníamos carasWe had faces

Sí, se llevaron todos los ídolos y los aplastaronYes, they took all the idols and smashed them
Los fairbanks, los gilberts, los valentinosThe fairbanks, the gilberts, the valentinos
Ellos pisotearon lo que era divinoThey trampled on what was divine
Tiraron el oro del silencioThey threw away the gold of silence
Cuando todo lo que necesitaban era esta cara míaWhen all they needed was this face of mine

JoeJoe
¡Oye! No me culpes, sólo soy un escritorHey! don't blame me, i'm just a writer.