The Perfect Year

El Año Perfecto

The Perfect Year

NormaNorma
Despide lo viejoRing out the old
Da la bienvenida a lo nuevoRing in the new
Un deseo de medianocheA midnight wish
Para compartir contigoTo share with you
Tus labios están cálidosYour lips are warm
Mi cabeza ligeraMy head is light
¿Estábamos vivos antes de esta noche?Were we alive before tonight?

No necesito un salón abarrotadoI don't need a crowded ballroom
Todo lo que quiero está aquíEverything i want is here
Si estás conmigoIf you're with me
El próximo año seráNext year will be
El año perfectoThe perfect year

JoeJoe
Antes de jugarBefore we play
Algún juego peligrosoSome dangerous game
Antes de avivarBefore we fan
Alguna llama inofensivaSome harmless flame
Tenemos que preguntarnos si esto es sabioWe have to ask if this is wise
Y si el juego vale el premioAnd if the game is worth the prize

Con este vino y con esta músicaWith this wine and with this music
¿Cómo puede algo estar claro?How can anything be clear?
Esperemos y veamosLet's wait and see
Podría serIt may just be
El año perfectoThe perfect year

NormaNorma
Es víspera de año nuevoIt's new year's eve
Y las esperanzas están altasAnd hopes are high
Baila un año enteroDance one year in
Besa a uno en despedidaKiss one goodbye
Otra oportunidad, otro comienzoAnother chance, another start
Tantos sueños para tentar al corazónSo many dreams to tease the heart

No necesitamos un salón abarrotadoWe don't need a crowded ballroom
Todo lo que queremos está aquíEverything we want is here
Y cara a caraAnd face to face
Nos abrazaremosWe will embrace
El año perfectoThe perfect year

No necesitamos un salón abarrotadoWe don't need a crowded ballroom
Todo lo que queremos está aquíEverything we want is here
Y cara a caraAnd face to face
Nos abrazaremosWe will embrace
El año perfectoThe perfect year

JoeJoe
Entonces, ¿a qué hora se supone que deben llegar?So, what time are they supposed to get here?

NormaNorma
¿Quiénes?Who?

JoeJoe
Los otros invitados.The other guests.

NormaNorma
No hay otros invitados. Solo tú y yo.There are no other guests. just you and me.
Estoy enamorada de ti. Seguramente lo sabes.I'm in love with you. surely you know that

JoeJoe
Norma...Norma...

NormaNorma
Pasaremos un tiempo maravilloso el próximo año. Llenaré la piscina para ti.We'll have a wonderful time next year. i'll have the pool filled up for you.
Abriré mi casa en Malibú, y podrás tener todo el océano.I'll open up my house in malibu, and you can have the whole ocean.
Tengo suficiente dinero para comprarnos lo que queramos.I have enough money to buy us anything we want.

JoeJoe
Deja de lado ese asunto de 'nosotros'.Cut out that "us" business.

NormaNorma
¿Qué te pasa?What's the matter with you?

JoeJoe
¿Qué derecho tienes de darme por sentado?What right do you have to take me for granted?

NormaNorma
¿Qué derecho? ¿Quieres que te lo diga?What right? do you want me to tell you?

JoeJoe
Norma, lo que estoy tratando de decir es que no soy el indicado para ti.Norma, what i am trying to say is that i am the wrong guy for you.
Necesitas a alguien importante, alguien con ponis de polo, un Valentino...You need a big shot, someone with polo ponies, a valentino...

NormaNorma
Lo que estás tratando de decir es que no quieres que te ame. ¡Dilo! ¡Dilo!What you're trying to say is, you don't want me to love you. say it! say it!

JoeJoe
Max. Llámame un taxi.Max. get me a taxi.

Tuve que salirI had to get out
Necesitaba estar con personas de mi edadI needed to be with people my own age
Escuchar el sonido de la risaTo hear the sound of laughter
Y mezclarme con actores hambrientosAnd mix with hungry actors
Compositores subempleadosUnderemployed composers
Escritores envenenados por la nicotinaNicotine-poisoned writers
Gente realReal people
Problemas realesReal problems
Pasándola muy bienHaving a really good time