Sakurabito

Sakurabito

Die Freude tanzt im Frühling
よろこびがまうはる
yorokobi ga mau haru
oh, schon die Tränen sprühen
oh、もうなみだのはね
oh, mou namida no hane
werden zu fallenden Blütenblättern
ちりゆくはなびらとなり
chiri yuku hanabira to nari
auf dem Weg zu dir
あなたのもとへと
anata no moto e to
Mit jedem Windstoß
かぜがなるたび
kaze ga naru tabi
bin ich bei dir, ich werde dich erreichen
そばにいるよ、たどりつける
soba ni iru yo, tadoritsukeru
Mehr als die Traurigkeit, mehr als die Einsamkeit
かなしみより、さみしさより
kanashimi yori, samishi sa yori
ist es wichtig, dass du jetzt lebst
まもるべきはいまをいきるあなた
mamoru beki wa ima wo ikiru anata

Wenn ich wiedergeboren werde, lass uns wieder unter den Kirschbäumen treffen
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Bestimmt werden wir dann lachen und die Ewigkeit schwören
きっとそのときにわらって、えいえんをちかおう
kitto sono toki ni waratte, eien wo chikaou
In diesem Leben, geliebt und geliebt zu werden, selbst die Erinnerungen
あいしたいされてこのいのちはmemoryでさえで
aishitai sarete kono inochi wa memory de sae de
werden nicht verblassen, der Blick, der in meinem Herzen tanzt, ist mein Wunsch
いろあせないまなざしをむねにまいちるねがい
iroasenai manazashi wo mune ni maichiru negai

Ich will dich, ich will dich
あなたに、あなたに
anata ni, anata ni
Ich will dich einfach nur sehen.
あなたにただあいたい
anata ni tada aitai