Sakurabito

Sakurabito

Sakurabito

La joie danse au printemps
よろこびがまうはる
yorokobi ga mau haru
Oh, déjà les larmes s'envolent
oh、もうなみだのはね
oh, mou namida no hane
Se transformant en pétales qui s'en vont
ちりゆくはなびらとなり
chiri yuku hanabira to nari
Vers toi, je me dirige
あなたのもとへと
anata no moto e to
À chaque souffle du vent
かぜがなるたび
kaze ga naru tabi
Je suis à tes côtés, je vais te retrouver
そばにいるよ、たどりつける
soba ni iru yo, tadoritsukeru
Plus que la tristesse, plus que la solitude
かなしみより、さみしさより
kanashimi yori, samishi sa yori
Ce que je dois protéger, c'est toi qui vis ici et maintenant
まもるべきはいまをいきるあなた
mamoru beki wa ima wo ikiru anata

Si je renais, retrouvons-nous sous les cerisiers
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Je suis sûr qu'à ce moment-là, nous rirons et jurerons l'éternité
きっとそのときにわらって、えいえんをちかおう
kitto sono toki ni waratte, eien wo chikaou
Aimer, être aimé, même cette vie est un souvenir
あいしたいされてこのいのちはmemoryでさえで
aishitai sarete kono inochi wa memory de sae de
Avec un regard qui ne s'effacera jamais, je fais le vœu de m'envoler
いろあせないまなざしをむねにまいちるねがい
iroasenai manazashi wo mune ni maichiru negai

Toi, toi
あなたに、あなたに
anata ni, anata ni
Je veux juste te voir
あなたにただあいたい
anata ni tada aitai