My Pace

Mijn Tempo

My Pace

Tel gewoon tot één en ga dan verder
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Tel tot twee en neem een pauze
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Tel tot drie en denk erover na
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Als ik maar mijn tempo aanhoud
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

De tijd verstrijkt, laat je niet achter
ときがながれ とりのこされ
Toki ga nagare torinokosare
Verlies die haastige gevoelens niet uit het oog
あせるきもちを わすれるなかれ
Aseru kimochi wo wasureru nakare
Zelfs als ze zeggen dat het een zinloze uitdaging is
むぼうなちょうせん しょうせんむだと
Mubō na chōsen shōsen muda to
Geef niet op, laat je niet ontmoedigen
いわれて あきらめることなかれ
Iwarete akirameru koto nakare
Offense, juist als het moeilijk is
offense くるしいときに
Offense kurushii toki ni
Moet je je stem laten horen
こそ こえをだしていこう
Koso koe wo dashite ikō
Offense, ga in de richting
offense じぶんが
Offense jibun ga
Waar je naar streeft
めざしてるほうへ むかえ
Mezashiteru hō e mukae

Voor die grote muur die oprijst
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
Is er niets om bang voor te zijn
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Dit leven zonder antwoorden
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Zorg dat je niet verdwaalt, houd mijn tempo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Tel gewoon tot één en ga dan verder
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Tel tot twee en neem een pauze
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Tel tot drie en denk erover na
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Als ik maar mijn tempo aanhoud
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

De echte reden om te leren
まなぶことの ほんとうのりゆう
Manabu koto no hontō no riyū
Verlies onze vrijheid uit het oog
わからず うしなうぼくらのじゆう
Wakarazu ushinau bokura no jiyū
Zelfs als ze ons een lafaard noemen
おくびょうものと よばれても
Okubyō mono to yobarete mo
Is het moed om een stap terug te doen
いっぽ ゆずれる それがゆうき
Ippo yuzureru sore ga yūki
Offense, laat je niet afleiden
offense まわりなど
Offense mawari nado
Laat je stem horen
きにせず こえをだしていこう
Ki ni sezu koe wo dashite ikō
Offense, ontspan je schouders
offense かたのちからをぬいて
Offense kata no chikara wo nuite
Laten we gaan
さあ むかおう
Sā mukaō

De toekomst die we in de lucht schetsen
そらにえがいた みらいずには
Sora ni egaita miraizu ni wa
Is misschien nu nog niet bereikbaar
いまは とどかなくても
Ima wa todokanakutemo
Maar op een dag zullen we onze handen uitsteken
いつのひにか りょうてをのばし
Itsuno hi ni ka ryōte wo nobashi
En het grijpen, houd mijn tempo
つかみにいこう keep my pace
Tsukami ni ikō keep my pace

Offense, laten we proberen
offense できるだけ
Offense dekiru dake
Zo hard mogelijk te schreeuwen
おおきなこえをだしてみよう
Ōkina koe wo dashite miyō
Offense, ga in de richting
offense じぶんが めざしてるほうへ
Offense jibun ga mezashiteru hō e
Waar je naar streeft
むかえ
Mukae

Voor die grote muur die oprijst
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
Is er niets om bang voor te zijn
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Als je wegloopt omdat je denkt dat je het niet kunt
かなわないと にげていても
Kanawanai to nigete itemo
Verandert er niets
かわりはない
Kawari wa nai
De klank van de beginbel
ひびきわたる はじまりのかね
Hibikiwataru hajimari no kane
Is nu het moment om op te staan
いま たちあがるとき
Ima tachiagaru toki
Dit leven zonder antwoorden
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Zorg dat je niet verdwaalt, houd mijn tempo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Tel gewoon tot één en ga dan verder
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Tel tot twee en neem een pauze
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Tel tot drie en denk erover na
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
Als ik maar mijn tempo aanhoud
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii