My Pace

Meu Ritmo

My Pace

Primeiro, viver é bom
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Segundo, descansar é bom
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Terceiro, pensar é bom
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
É bom viver no meu ritmo
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

O tempo flui e você é deixado para trás
ときがながれ とりのこされ
Toki ga nagare torinokosare
Não se esqueça desse sentimento impaciente
あせるきもちを わすれるなかれ
Aseru kimochi wo wasureru nakare
Não diga que o desafio é imprudente
むぼうなちょうせん しょうせんむだと
Mubō na chōsen shōsen muda to
Afinal era fútil mas não desista
いわれて あきらめることなかれ
Iwarete akirameru koto nakare
Todos falham em tempos de sofrimento
offense くるしいときに
Offense kurushii toki ni
Deixe esta voz sair
こそ こえをだしていこう
Koso koe wo dashite ikō
Todos falham parta em direção
offense じぶんが
Offense jibun ga
Que almeja ir
めざしてるほうへ むかえ
Mezashiteru hō e mukae

Não se encolha na parede gigante
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
Elevando-se diante de você
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Sem hesitar atravesso essa vida
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Que não tem respostas, mantendo meu ritmo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Primeiro, viver é bom
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Segundo, descansar é bom
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Terceiro, pensar é bom
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
É bom viver no meu ritmo
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii

Não entendendo o verdadeiro motivo para aprender
まなぶことの ほんとうのりゆう
Manabu koto no hontō no riyū
Nós perdemos nossa liberdade
わからず うしなうぼくらのじゆう
Wakarazu ushinau bokura no jiyū
Mesmo se formos chamados de covardes
おくびょうものと よばれても
Okubyō mono to yobarete mo
Damos um passo em direção a coragem
いっぽ ゆずれる それがゆうき
Ippo yuzureru sore ga yūki
Todos não vamos nos preocupar com o que nos rodeia
offense まわりなど
Offense mawari nado
Vamos deixar nossas vozes e ir
きにせず こえをだしていこう
Ki ni sezu koe wo dashite ikō
Todos falham vamos relaxar nossos ombros e
offense かたのちからをぬいて
Offense kata no chikara wo nuite
Agora, vamos enfrentá-lo
さあ むかおう
Sā mukaō

Quanto à imagem do futuro desenhada no céu
そらにえがいた みらいずには
Sora ni egaita miraizu ni wa
Mesmo se não chegarmos agora
いまは とどかなくても
Ima wa todokanakutemo
Algum dia vamos esticar os dois braços
いつのひにか りょうてをのばし
Itsuno hi ni ka ryōte wo nobashi
E vamos pegá-la, mantendo meu ritmo
つかみにいこう keep my pace
Tsukami ni ikō keep my pace

Todos falham vamos tentar deixar sair
offense できるだけ
Offense dekiru dake
Uma voz tão grande quanto possível
おおきなこえをだしてみよう
Ōkina koe wo dashite miyō
Todos falham encare-se em direção
offense じぶんが めざしてるほうへ
Offense jibun ga mezashiteru hō e
Ao lugar que você está apontando
むかえ
Mukae

Não se encolha na parede gigante
そびえたった おおきなかべに
Sobietatta ōkina kabe ni
Elevando-se diante de você
おそれることはない
Osoreru koto wa nai
Se continuar fugindo dizendo que nada vai acontecer
かなわないと にげていても
Kanawanai to nigete itemo
Não há mudanças
かわりはない
Kawari wa nai
O sino começou a ressoar
ひびきわたる はじまりのかね
Hibikiwataru hajimari no kane
Agora é a hora de tomar uma posição
いま たちあがるとき
Ima tachiagaru toki
Sem hesitar atravesso essa vida
こたえのない このじんせいを
Kotae no nai kono jinsei wo
Que não tem resposta, mantendo meu ritmo
まようことなく keep my pace
Mayou koto naku keep my pace

Primeiro, viver é bom
ひとつかぞえて すすめばいい
Hitotsu kazoete susumeba ii
Segundo, descansar é bom
ふたつかぞえて やすめばいい
Futatsu kazoete yasumeba ii
Terceiro, pensar é bom
みっつかぞえて かんがえりゃいい
Mittsu kazoete kangaerya ii
É bom viver no meu ritmo
My paceで すすめればいい
My pace de susumereba ii