Mikaduki no Fune

Barco de la Luna Llena

Mikaduki no Fune

En el camino de regreso por la noche, solo
よるのかえりみちひとり
Yoru no kaerimichi hitori
Balanceándome en una masa de hierro
てつのかたまりにゆられ
Tetsu no katamari ni yurare
Pensando en algo
なにきにながめた
Nani ki ni nagameta
Dentro de un cuadrado de marco
しかくいわくのなか
Shikakui waku no naka

La luna y mi rostro
みちかけるつきとぼくの
Michi kakeru tsuki to boku no
Reflejados vagamente en el camino
かおがぼんやりうつって
Kao ga bonyari utsutte
Consumido y cansado
のまれてつかれて
Nomarete tsukarete
Cierro los ojos y sigo...
ひとみをとじてゆく
Hitomi wo tojite yuku

Subiendo al barco de la luna llena
みかづきのふねにのり
Mikaduki no fune ni nori
Hacia ti, en mis recuerdos
おもいでのあなたへと
Omoide no anata he to
Encima de la misma vía del riel
つながったままのREERUのうえ
Tsunagatta mama no REERU no ue
Quiero estar cerca de ti
かたよせあいたい
Kata yose aitai

Cuanto más la gente piensa, más
ひとがおもうほどぼくは
Hito ga omou hodo boku wa
No soy un hombre tan fuerte
そんなつよいおとこでもない
Sonna tsuyoi otoko demo nai
Aplastado y desgarrado
つめられもまれて
Tsumerare momarete
Cada día pasa
まいにちがすぎてく
Mainichi ga sugiteku

Subiendo al barco de la luna llena
みかづきのふねにのり
Mikaduki no fune ni nori
Seguramente también me arrepentiré
こうかいもするでしょう
Koukai mo suru deshou
Hasta que pueda aceptar el presente
いまをうけとめられるまで
Ima wo uketomerareru made
Avancemos con determinación
ひたすらすすもう
Hitasura susumou

Subiendo al barco de la luna llena
みかづきのふねにのり
Mikaduki no fune ni nori
Si pudiera avanzar antes
まえにすすめたのなら
Mae ni susumeta no nara
Incluso las respuestas que no puedo encontrar
みつからないこたえもほら
Mitsukara nai kotae mo hora
Se desatarán
ほどけて
Hodokete

Tendré que dejar de mentirme a mí mismo
じぶんにうそをつかなきゃ
Jibun ni uso wo tsukanakya
¿Podré amar a alguien?
だれかをあいせるかな
Dareka wo aiseru ka na
En el final de la vía flotando en el cielo nocturno
よぞらにうかんだREERUのさき
Yozora ni ukanda REERU no saki
Busquemos la luz
ひかりをみつけよう
Hikari wo mitsuke you

Anhelando tu calor
あなたのぬくもりにこがれ
Anata no nukumori ni kogare
Balanceándome en una masa de hierro
てつのかたまりにゆられ
Tetsu no katamari ni yurare
Despertando lentamente
ぼんやりめざめた
Bonyari mezameta
En la misma estación de siempre
いつもとおなじえき
Itsumoto onaji eki
Ahora, ¿debería volver a casa?
さあうちにかえろうか
Saa uchi ni kaerou ka