Mosaic Kakera

Mosaïque de Fragments

Mosaic Kakera

Mosaïque de fragments, un à un, je les assemble et je les dessine
モザイクかけら ひとつひとつ つなぎあわせて えがいてゆく
Mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
Les rencontres et les séparations que tu m'as offertes
あなたがくれた であいとわかれも
Anataga kureta deai to wakare mo

Ce n'est pas comme ça que ça devrait être, je m'endors en pensant à ça
こんなはずじゃない そうおもってねむり
Konna hazu ja nai sou omotte nemuri
Quand je me réveille, tout est comme d'habitude, rien ne change autour de moi
めざめればいつもの かわらないからまわり
Mezamereba itsumo no kawaranai karamawari
Sans raison, ça se répète
いみもなくくりかえし
Imi mo naku kurikaeshi

Mosaïque de fragments, je les ramasse et les rassemble pour que ça fonctionne
モザイクかけら ひろいあつめて うまくいくるためのすべ
Mozaiku kakera hiroi atsumeteta "Umaku ikiru tame no sube"
C'est tordu, mais ça me semblait beau
いびつなそれが うつくしくみえたんだ
Ibitsuna sore ga utsukushiku mietan da
En feignant d'être fort, en trébuchant, sur le chemin que j'ai choisi
つよがりながら つまずきながら えらびぬいたみちのうえで
Tsuyogarinagara tsumazukinagara erabinuita michi no ue de
Des morceaux se détachent, des fragments qui ne se remplissent pas
はがれおちては うまらないかけら
Hagare ochite wa umaranai kakera

Dans ce monde figé, chacun a ses propres désirs
それぞれのいじを しかつめたせかい
Sorezore no iji wo shikitsumeta sekai
Il doit y avoir des choses qu'on ne peut céder à personne
だれにもゆずれない ものがあるはずなのに
Dare ni mo yuzurenai mono ga aru hazu nano ni
Je fais attention aux couleurs
いろどりをきにしてる
Irodori wo ki ni shiteru

Mosaïque de fragments, exposé à toutes sortes de couleurs et de formes
モザイクかけら さまざまないろやかたちにみせられながら
Mozaiku kakera samazama na iro ya katachi ni miserarenagara
J'en voulais trop, la douleur de la jeunesse
のぞみすぎてた わかげのいたりよ
Nozomi sugiteta "Wakage no itari" yo
Dans les interstices de mon cœur, je crois en l'amour et je m'y plonge
こころのすきま あいのせめんとを しんじてはなしこんで
Kokoro no sukima ai no semento wo shinjite wa nagashikonde
Des fragments qui ne se mélangeront jamais
けしてとけあう ことのないかけら
Keshite tokeau koto no nai kakera

Le contraste est beau, alors au contraire, c'est bien d'être inégal
コントラストがきれい だからぎゃくに でこぼこでいい
Kontorasuto ga kirei dakara gyaku ni dekoboko de ii
Sans vraiment attendre mon tour, je vais trouver ma propre réponse
なんとなくじゅんばんを まってないで じぶんなりのこたえをみつけよう
Nantonaku junban wo matte nai de jibun nari no kotae wo mitsukeyou

Mosaïque de fragments, reflétant vivement les mensonges et les erreurs du passé
モザイクかけら あざやかにうつす かこのうそもあやまちも
Mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
Plus je veux les effacer, plus je pense à eux
けしてしまいたいと おもえばおもうほど
Keshite shimaitai to omoeba omou hodo
En regardant en arrière, il y a la ligne de départ, je n'ai pas encore avancé
ふりかえれば そこにあるスタートライン まだすすんじゃいない
Furikaereba soko ni aru sutaato-rain mada susunja inai
Essayons de rassembler à nouveau nos rêves
もういちどゆめを ひろいあつめてみよう
Mou ichido yume wo hiroi atsumete miyou
Mosaïque de fragments, un à un, je les assemble et je les dessine
モザイクかけら ひとつひとつ つなぎあわせて えがいてゆく
Mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
Les rencontres et les séparations que tu m'as offertes
あなたがくれた であいとわかれも
Anata ga kureta deai to wakare mo