Suna no OBUJE

Sueño de óbice

Suna no OBUJE

Mientras toco el cabello
神にふれながら
Kami ni fure nagara
Y hablo con ese gesto
話すそのしぐさ
Hanasu sono shigusa
Desde el día en que nos conocimos
出会ったその日から
Deatta sono hi kara
No puedo olvidarlo
忘れられないけど
Wasurerare nai kedo

Tu corazón ya pertenece a otra persona
君の心はもう別の人に
Kimi no kokoro wa mou betsu no hito ni
Aún está lleno incluso ahora
満たされてる今も
Mitasareteru ima mo

Si puedo encontrarte en sueños
夢で会えるのならば
Yume de aeru no naraba
Seguiré durmiendo...
僕は眠り続けるから
Boku wa nemuri tsudukeru kara
Tú eres un efímero y débil óbice de arena
君は儚く弱い砂のOBUJE
Kimi wa hakanaku yowai suna no OBUJE
No desaparezcas mientras te miro
見ている間は消えないで
Mite iru aida wa kie naide

Cuando nuestras manos se tocaron
手がふれたときに
Te ga fureta toki ni
Fluyó hacia mí
流れ込んできた
Nagare konde kita
Quiero sentir de nuevo
淡いぬくもりを
Awai nukumori wo
Esa tenue calidez
また感じたくて
Mata kanjitakute

Aunque anhele un camino diferente contigo
君とすれ違うど街焦がれても
Kimi to sure chigau do machi kogarete mo
Nunca se hará realidad
かなわないよいつも
Kanawa nai yo itsumo

Mirando las estrellas
永遠に届かないような
Towa ni todoka nai you na
Que parecen inalcanzables para siempre...
光る星を見上げてるよ
Hikaru hoshi wo miageteru yo
Tú eres un efímero y débil óbice de arena
君は儚く弱い砂のOBUJE
Kimi wa hakanaku yowai suna no OBUJE
Si solo estás siendo observado, no desaparecerás
見ているだけなら消えないね
Mite iru dake nara kie nai ne

Para no soltarte
抱いて離さないように
Daite hanasa nai you ni
Intentaré aferrarte fuertemente...
強く君をつかもうとも
Tsuyoku kimi wo tsukamou tomo
Tú eres un efímero y débil óbice de arena
君は儚く弱い砂のOBUJE
Kimi wa hakanaku yowai suna no OBUJE
Se rompe y cae desde mis dedos
壊れて指から落ちていく
Kowarete yubi kara ochite yuku